英語(yǔ)新聞丨嚴(yán)禁“蘿卜刀”進(jìn)校園！廣東省教育廳發(fā)布通知

Schools and kindergartens in Guangdong province have been asked to ban the recently popular toy knives known as "radish knives" and other similar items as they may pose a threat to students' well-being, according to a notice issued by the Department of Education of Guangdong Province recently.

日前，廣東省教育廳發(fā)布通知表示，將禁止最近流行的玩具刀，也就是諸如“蘿卜刀”的玩具，進(jìn)入學(xué)校和幼兒園，這些玩具可能會(huì)威脅學(xué)生健康。

Resembling a small plastic switchblade, "radish knives" have become popular among young students for their fidget spinner-like action whereby a small flick extends a plastic blade about 5 centimeters in length. Though the blade is plastic, it could still pose a danger if pressed against the skin.

“蘿卜刀”形似小型塑料彈簧刀，用撥弄指尖陀螺的動(dòng)作，輕輕一彈，塑料刀片就能伸出約5厘米長(zhǎng)。即使只是塑料刀片，當(dāng)在皮膚上劃擦?xí)r，“蘿卜刀”也有可能帶來(lái)危險(xiǎn)。

The rising popularity of these toys has raised concerns among parents regarding their potential to incite violence and pose risks to children's safety.

這些玩具越來(lái)越流行，引起了家長(zhǎng)們的擔(dān)憂，擔(dān)心這可能會(huì)煽動(dòng)暴力，威脅兒童安全。  

The notice emphasized the need for schools and kindergartens at all levels to enhance safety education and raise awareness among students about the hazards associated with toys such as "radish knives". Schools are encouraged to instruct students to refrain from purchasing, carrying and playing with such items.

通知強(qiáng)調(diào)，各級(jí)學(xué)校和幼兒園要加強(qiáng)安全教育，提高學(xué)生對(duì)“蘿卜刀”等玩具危害性的認(rèn)識(shí)。鼓勵(lì)學(xué)校引導(dǎo)學(xué)生不要購(gòu)買(mǎi)、攜帶和玩弄此類(lèi)玩具。

Primary and secondary schools and kindergartens are explicitly prohibited from allowing these dangerous toys to enter their premises, with an added focus on monitoring nearby stores. Any discovery of these dangerous toys being sold in stores should be promptly reported to local market supervisory authorities.

中小學(xué)和幼兒園應(yīng)明令禁止這些危險(xiǎn)玩具進(jìn)入校園，還應(yīng)特別關(guān)注、監(jiān)控校園附近的商店。如發(fā)現(xiàn)有商店在出售這類(lèi)危險(xiǎn)玩具，應(yīng)立即向當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)監(jiān)管機(jī)構(gòu)報(bào)告。

Parents are also urged to be vigilant about the potential threats these toys pose to their children and should take responsibility in choosing suitable toys and daily essentials.

此外，家長(zhǎng)亦應(yīng)提高警覺(jué)，注意這些玩具對(duì)子女構(gòu)成的潛在威脅，為子女選擇合適的玩具和日常用品。

To address the growing popularity of "radish knives", experts and officials have expressed concerns about minors' perceptions and behaviors.

對(duì)于“蘿卜刀”的日益流行，專(zhuān)家和相關(guān)負(fù)責(zé)人表達(dá)了對(duì)未成年人觀念和行為的擔(dān)憂。

Xiong Bingqi, director of the 21st Century Education Research Institute, highlighted the importance of children's learning to identify and perceive their surroundings correctly and cautioned against mistakenly believing that knives can be treated like toys, leading to dangerous consequences.

21世紀(jì)教育研究院院長(zhǎng)熊丙奇強(qiáng)調(diào)兒童正確識(shí)別和感知周?chē)h(huán)境的重要性，并告誡大家，刀具不能被視為玩具，否則會(huì)造成危險(xiǎn)。

Chen Yinjiang, deputy secretary-general of the China Consumer Protection Law Society, pointed out that the marketing and promotion of such toys with violent connotations may be more harmful than the toys themselves, potentially violating relevant laws. Therefore, relevant authorities have been advised to tighten supervision and rectify the situation.

中國(guó)法學(xué)會(huì)消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法研究會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)陳音江指出，營(yíng)銷(xiāo)和推廣此類(lèi)具有暴力內(nèi)涵的玩具可能比玩具本身危害更大，可能會(huì)違反相關(guān)法律法規(guī)。因此，有關(guān)部門(mén)應(yīng)加強(qiáng)監(jiān)管，整改相關(guān)問(wèn)題。

Fidget

英/'f?d??t/美/'f?d??t/

v. 坐立不安；煩躁