【老友記精講】107：戀人未滿 in the friend zone

2015-05-17 13:51:4716:09 10.8萬

聲音簡(jiǎn)介

Scene 1
明明喜歡Rachel的Ross遲遲沒有開展追求，他總在擔(dān)心，表白以后會(huì)不會(huì)連朋友也沒得做了……

Rachel: Barry wouldn't even kiss me on a miniature golf course.
Ross: Come on.
Rachel: No, he said we were holding up the people behind us.
Ross: (sarcastically) And you didn't marry him because...?
Rachel: I mean, do you think there are people who go through life never having that kind of...
Ross: Probably. But you know, I'll tell you something. Passion is way overrated.
Rachel: Yeah right.
Ross: It is. Eventually, it kind of... burns out. But hopefully, what you're left with is trust, and security, and... well, in the case of my ex-wife, lesbianism. So, you know, for all of those people who miss out on that passion... thing, there's all that other good stuff.
Rachel: (sigh) OK.
Ross: But, um... I don't think that's going to be you.
Rachel: You don't.
Ross: Uh-uh. See, I see.... big passion in your future.
Rachel: Really?
Ross: Mmmm.
Rachel: You do?
Ross: I do.
Rachel: Oh Ross, you're so great. (she playfully rubs his head and gets up)

Scene 2
Joey: It's never gonna happen.
Ross: What?
Joey: You and Rachel.
Ross: What? Why not?
Joey: Because you waited too long to make your move, and now you're in the friend zone.
Ross: No, no, no. I'm not in the zone.
Joey: Ross, you're mayor of the zone.
Ross: I'm taking my time, alright? I'm laying the groundwork. Yeah. I mean, every day I getjust a little bit closer to...
Joey: Priesthood! Look Ross, I'm telling you, she has no idea what you're thinking. If you don'task her out soon you're going to end up stuck in the zone forever.
Ross: I will, I will. See, I'm waiting for the right moment.