英語(yǔ)美文朗讀《我是多么愛(ài)你》

thee和you的區(qū)別
①.thou 是人稱代詞，表示你，you, 用古文來(lái)說(shuō)就是汝，例如
Who art thou? 汝何人也？就等于說(shuō) Who are you?


②.thee 則是thou的賓格。
eg:The god bless thee and keep thee.(上帝祝福你，保佑你)

HOW DO I LOVE THEE

我是多么愛(ài)你

作者：伊麗莎白·巴蕾特·勃朗寧? ?|? ?主播：孟飛Phoenix

How do I love thee??

Let me count the ways.

I love thee to the depth?

and breadth and height

My soul can reach,?

when feeling out of sight

For the ends of Being?

and ideal Grace.

I love thee?

to the level of everyday's

Most quiet need,?

by sun and candlelight.

I love thee freely,?

as men strive for Right;

I love thee purely,?

as they turn from Praise.

I love thee?

with the passion put to use

In my old griefs,?

and with my childhood's faith.

I love thee with a love?

I seemed to lose

With my lost saints,--

I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life!

--and, if God choose,

I shall but love thee?

better after death.

我是多么愛(ài)你？

讓我一一述說(shuō)

我愛(ài)你的深度、寬廣、高度

延及到心靈，當(dāng)不在一起時(shí)我感到

生命盡了還有全部的祈禱

我愛(ài)你的程度達(dá)到每天

不可或缺，就像太陽(yáng)和燭光一樣

我慷慨的愛(ài)你，就像人類為正義而戰(zhàn)

我純潔的愛(ài)你，就像人類帶來(lái)的稱贊

我愛(ài)你用盡我所有的激情

在我暮年悲痛時(shí)，我愛(ài)你如童年的信仰

我愛(ài)你似乎要失去我這個(gè)虔誠(chéng)的信徒--我愛(ài)你

就像呼吸、微笑和眼淚融入我的生命。

還有

如果上帝讓決定

我死了以后也會(huì)加倍的愛(ài)你。

（黍黎釋譯）

我怎樣地愛(ài)你？讓我逐一細(xì)算。

我愛(ài)你盡我的心靈所能及到的

深邃、寬廣、和高度－－正象我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我愛(ài)你的程度，就象日光和燭焰下

那每天不用說(shuō)得的需要。我不加思慮地

愛(ài)你，就象男子們?yōu)檎x而斗爭(zhēng)；

我純潔地愛(ài)你，象他們?cè)谫澝狼暗皖^。

我愛(ài)你以我童年的信仰；我愛(ài)你

以滿懷熱情，就象往日滿腔的辛酸；

我愛(ài)你，抵得上那似乎隨著消失的圣者

而消逝的愛(ài)慕。我愛(ài)你以我終生的

呼吸，微笑和淚珠－－假使是上帝的

意旨，那么，我死了我還要更加愛(ài)你！

（方平 譯）

How do I love thee? Let me count the ways.

吾愛(ài)汝深深幾許？今且聽(tīng)吾細(xì)數(shù)之

I love thee to the depth and breadth and height

欲言情深深似海，欲狀情厚更無(wú)垠

My soul can reach, when feeling out of sight

此心幽幽不可名，此情切切繞魂靈

For the ends of Being and ideal Grace.

奉禱三生冀神佑，執(zhí)手一諾許終生

I love thee to the level of everyday's

思君不見(jiàn)日難度，柔情入盞飲朝暮

Most quiet need, by sun and candlelight.

于晝不可無(wú)金烏，是夜豈能少龍燭

I love thee freely, as men strive for Right;

吾心真率無(wú)猶疑，坦若君子承浩氣

I love thee purely, as they turn from Praise.

吾愛(ài)純粹無(wú)污穢，潔如贊歌攜頌回

I love thee with the passion put to use

此情灼灼如烈焰，為汝獨(dú)燃無(wú)余燼

In my old griefs, and with my childhood's faith.

倘若遲暮生悲痛，夢(mèng)歸童鄉(xiāng)拾彼心

I love thee with a love I seemed to lose

曾疑應(yīng)舍白頭意，仿若迷徒失圣心

With my lost saints,--I love thee with the breath,

而今終得汝相惜，一呼一吸兩相系

Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,

煥彩重描笑與淚，生生世世不相離

I shall but love thee better after death.

死后神明若問(wèn)起，有過(guò)之而無(wú)不及

（翎四 譯）

圖片、文字歸原版權(quán)方或原作者所有

錄音、剪輯、主播：孟飛Phoenix

背景音樂(lè)：1.宮本笑里 - Tears

2.顏思之 - Free wings

主播：孟飛Phoenix ??

暫居成都 ??

現(xiàn)任成都某校英語(yǔ)教師

關(guān)鍵詞

【低音炮】【英文】【雙語(yǔ)主持】

【攝影】【吉他】【唱歌】【演講】

. . .

歡迎關(guān)注孟老師微博

微博：@孟飛Phoenix

隨時(shí)留言和互動(dòng)

聽(tīng)英語(yǔ)

關(guān)注微信訂閱號(hào)“英語(yǔ)美文朗讀”

收聽(tīng)更多暖聲英語(yǔ)美文

聽(tīng)中文

關(guān)注微信訂閱號(hào)“孟叔說(shuō)”

治愈暖聲中文伴你入眠