聽力磨耳朵：對話體微型小說－The Sexes

又一個微型對話體小說“The Sexes”

還是Dorothy Parker的作品，她在上世紀前葉刻畫的男男女女，到今天仍然顯得無比生動深刻，好像就是我們身邊發(fā)生的故事。

上一次的故事讓大家大罵Andrew演繹的是渣男，這一次歡迎吐槽璐璐演繹的角色。

?

這一篇的背景是一對couple的小爭執(zhí)，女生是典型的passive aggressive和sarcastic,?可以當作聽力練習，也可以自己嘗試“帶感情”讀一讀，里面的故事和對話可能有不少人會躺槍哦。

The Sexes

By Dorothy Parker

The young man with the scenic cravat glanced nervously down the sofa at the girl in the fringed dress. Shewas examining her handkerchief; it might have been the first one of its kind she had seen, so deep was her interest in its material, form, and possibilities.The young man cleared his throat, without necessity or success, producing a small, syncopated noise.

“Want a cigarette?” he said.“No, thank you,” she said.“Thank you ever so much just the same.”“Sorry I’ve only got these kind,” he said. “You got any of your own?”“I really don’t know,” shesaid. “I probably have, thank you.”“Because if you haven’t,” hesaid, “it wouldn’t take me a minute to go up to the corner and get you some.”“Oh, thank you, but I wouldn’t have you go to all that trouble for anything,” she said. “It’s awfully sweet of you to think of it. Thank you ever so much.”“Will you for God’s sakes stop thanking me?” he said.“Really,” she said, “I didn’t know I was saying anything out of the way. I’m awfully sorry if I hurt your feelings. I know what it feels like to get your feelings hurt. I’m sure I didn’t realize it was an insult to say ‘thank you’ to a person. I’m not exactly in the habit of having people swear at me because I say ‘thank you’ to them.”

“I did not swear at you!” he said.“Oh, you didn’t?” she said.“I see.”“My God,” he said, “all Isaid, I simply asked you if I couldn’t go out and get you some cigarettes. Is there anything in that to get up in the air about?”“Who’s up in the air?” she said. “I’m sure I didn’t know it was a criminal offense to say I wouldn’t dream of giving you all that trouble.I’m afraid I must be awfully stupid, or something.”“Do you want me to go out and get you some cigarettes; or don’t you?” he said.“Goodness,” she said, “if you want to go so much, please don’t feel you have to stay here. I wouldn’t have you feel you had to stay for anything.”“Ah, don’t be that way, will you?” he said.”“Be what way?” she said. “I’m not being any way.”“What’s the matter?” he said.“Why, nothing,” she said.“Why?”“You’ve been funny all evening,” he said. “Hardly said a word to me, ever since I came in.”“I’m terribly sorry you haven’t been having a good time,” she said. “For goodness’ sakes, don’t feel you have to stay here and be bored.I’m sure there are millions of places you could be having a lot more fun. The only thing, I’m a little bit sorry I didn’t know before, that’s all. When you said you were coming over tonight, I broke a lot of dates to go to the theater and everything. But it doesn’t make a bit of difference. I’d much rather have you go and have a good time. It isn’t very pleasant to sit here and feel you’re boring a person to death.”

“I’m not bored!” he said. “I don’t want to go any place! Ah, honey, won’t you tell me what’s the matter? Ah,please.”

“I haven’t the faintest idea what you’re talking about,” she said. “There isn’t a thing on earth the matter. I don’t know what you mean.”

“Yes, you do,” he said. “There’s something the trouble. Is it anything I’ve done, or anything?”

“Goodness,” she said, “I’m sure it isn’t any of my business, anything you do. I certainly wouldn’t feel I had any right to criticize.”

“Will you stop talking like that?” he said. “Will you, please?”“Talking like what?” she said.“You know,” he said. “That’s the way you were talking over the telephone today, too. You were so snotty when I called you up, I was afraid to talk to you.”“I beg your pardon,” she said. “What did you say I was?”“Well, I’m sorry,” he said.“I didn’t mean to say that. You get me so balled up.”“You see,” she said, “I’m really not in the habit of hearing language like that. I’ve never had a thing like that said to me in my life.”“I told you I was sorry,didn’t I?” he said. “Honest, honey, I didn’t mean it. I don’t know how I came to say a thing like that. Will you excuse me? Please?”“Oh, certainly,” she said.“Goodness, don’t feel you have to apologize to me. It doesn’t make any difference at all. It just seems a little bit funny to have somebody you were in the habit of thinking was a gentleman come to your home and use language like that to you, that’s all. But it doesn’t make the slightest bit of difference.”

“I guess nothing I say makes any difference to you,” he said. “You seem to be sore at me.”

“I’m sore at you?” she said. “Ican’t understand what put that idea in your head. Why should I be sore at you?”

“That’s what I’m asking you,” hesaid. “Won’t you tell me what I’ve done? Have I done something to hurt your feelings, honey? The way you were, over the phone, you had me worried all day.I couldn’t do a lick of work.”

“I certainly wouldn’t like to feel,” she said, “that I was interfering with your work. I know there are lots of girls that don’t think anything of doing things like that, but I think it’s terrible. It certainly isn’t very nice to sit here and have someone tell you you interfere with his business.”

“I didn’t say that!” he said. “Ididn’t say it!”“Oh, didn’t you?” she said.“Well, that was the impression I got. It must be my stupidity.“I guess maybe I better go,”he said. “I can’t get right. Everything I say seems to make you sorer and

sorer. Would you rather I’d go?”“Please do just exactly whatever you like,” she said. “I’m sure the last thing I want to do is have you stay here when you’d rather besome place else. Why don’t you go some place where you won’t be bored? Why don’t you go up to Florence Leaming’s? I know she’d love to have you.”

“I don’t want to go up to Florence Leaming’s!” he said. “What would I want to go up to Florence Leaming’s for? She gives me a pain.”

“Oh, really?” she said. “She didn’t seem to be giving you so much of a pain at Elsie’s party last night, Inotice. I notice you couldn’t even talk to anybody else, that’s how much of a pain she gave you.”

“Yeah, and you know why I was talking to her?” he said.

“Why, I suppose you think she’s attractive,” she said. “I suppose some people do. It’s perfectly natural. Somepeople think she’s quite pretty.”

“I don’t know whether she’s pretty or not,” he said. “I wouldn’t know her if I saw her again. Why I was talking to her was you wouldn’t even give me a tumble, last night. I came up and tried to talk to you, and you just said, ‘Oh, how do you do’—just like that, ‘Oh, how do you do’—and you turned right away and wouldn’t look at me.”

“I wouldn’t look at you?” shesaid. “Oh, that’s awfully funny. Oh, that’s marvelous. You don’t mind if I laugh, do you?”

“Go ahead and laugh your headoff,” he said. “But you wouldn’t.”

“Well, the minute you came in the room,” she said, “you started making such a fuss over Florence Leaming, Ithought you never wanted to see anybody else. You two seemed to be having sucha wonderful time together, goodness knows I wouldn’t have butted in foranything.”

“My God,” he said, “this what’s-her-namegirl came up and began talking to me before I even saw anybody else, and whatcould I do? I couldn’t sock her in the nose, could I?”

“I certainly didn’t see you try,”she said.

“You saw me try to talk to you,didn’t you?” he said. “And what did you do? ‘Oh, how do you do.’ Then this what’s-her-name came up again, and there I was, stuck. Florence Leaming! Ithink she’s terrible. Know what I think of her? I think she’s a damn little fool. That’s what I think of her.”

“Well, of course,” she said,“that’s the impression she always gave me, but I don’t know. I’ve heard people say she’s pretty. Honestly I have.”

“Why, she can’t be pretty in the same room with you,” he said.“She has got an awfully funny nose,” she said. “I really feel sorry for a girl with a nose like that.”“She’s got a terrible nose,”he said. “You’ve got a beautiful nose. Gee, you’ve got a pretty nose.”“Oh, I have not,” she said.“You’re crazy.”“And beautiful eyes,” hesaid, “and beautiful hair and a beautiful mouth. And beautiful hands. Let me have one of the little hands. Ah,look atta little hand! Who’s got the prettiest hands in the world? Who’s the sweetest girl in the world?”

“I don’t know,” she said. “Who?”“You don’t know!” he said.“You do so, too, know.”“I do not,” she said. “Who?Florence Leaming?”“Oh, Florence Leaming, my eye!” he said. “Getting sore about Florence Leaming! And me not sleeping all last night and not doing a stroke of work all day because you wouldn’t speak to me! A girl like you getting sore about a girl like Florence Leaming!”

“I think you’re just perfectly crazy,” she said. “I was not sore! What on earth ever made you think I was?You’re simply crazy. Ow, my new pearl beads! Wait a second till I take themoff. There!”?