朱莉·艾金漢 | 查爾斯三世首張官方肖像畫揭幕

Now finally it is rare for Royal portraits not to prompt debate or even controversy and the first official portrait of King Charles since the coronation has certainly joined that time honored tradition.王室肖像很少不引起爭論甚至爭議，而自加冕以來，查爾斯國王的第一幅官方肖像無疑加入了這一歷史悠久的傳統(tǒng)。
It was unveiled by the Monarch at Buckingham Palace this afternoon and there is one feature that definitely catches the eye, the artist Jonathan Yeo said the red was inspired by the uniform of the Welsh guards which the king as regimental Colonel is wearing in the portrait.今天下午，查爾斯國王在白金漢宮為這幅肖像揭幕，其中有一個(gè)特點(diǎn)非常引人注目，藝術(shù)家喬納森·耶奧說，這幅紅色畫像的靈感來自威爾士衛(wèi)隊(duì)的制服，國王作為團(tuán)級上校在肖像中穿的正是此制服。
It was commissioned by the Drapers' company and will eventually hang in their magnificent gallery of monarchs in Drapers’ Hall. The work actually began while Charles was Prince of Wales, the first of four sittings took place at Highgrove in 2021.這幅畫是受德雷伯公司委托創(chuàng)作的，最終將懸掛在德雷伯大廳宏偉的君主畫廊中。肖像繪畫這項(xiàng)工作實(shí)際上在查爾斯還是威爾士親王的時(shí)候開始的，一共進(jìn)行了四次創(chuàng)作，第一次創(chuàng)作于2021年在海格羅夫莊園進(jìn)行。
Before the unveiling, I visited Jonathan in his studio for an exclusive insight into how the portrait came to life.在揭幕之前，我去了喬納森的工作室拜訪了他，獨(dú)家了解了這幅肖像是如何誕生的。