盛唐 · 王維 · 九月九日憶山東兄弟 · 獨在異鄉(xiāng)為異客 ~ 雅坤

九月九日憶山東兄弟

唐 王維

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

注釋

1. 九月九日：即重陽節(jié)。古以九為陽數(shù)，故曰重陽。

2. 憶：想念。

3. 山東：王維遷居于蒲縣（今山西永濟市），在函谷關(guān)與華山以東，所以稱山東。

4. 異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng)、外鄉(xiāng)。

5. 為異客：作他鄉(xiāng)的客人。

6. 佳節(jié)：美好的節(jié)日，這里指重陽節(jié)。

7. 登高：古有重陽節(jié)登高的風(fēng)俗。

8. 茱萸（zhūyú）：一種香草，即吳茱萸。古時人們認(rèn)為重陽節(jié)插戴茱萸可以避災(zāi)克邪。

譯文

一個人獨自在他鄉(xiāng)作客，每逢節(jié)日加倍思念遠方的親人。遙想兄弟們今日登高望遠時，頭上插滿茱萸只少我一人。

簡析

這首詩以樸素的語言和生動的形象，表達了詩人在異鄉(xiāng)思念家鄉(xiāng)親人的深切情感。前兩句“獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親”，直接抒發(fā)了詩人身處他鄉(xiāng)的孤獨感和節(jié)日時更加濃烈的思鄉(xiāng)之情。后兩句“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”，則通過想象家鄉(xiāng)親人登高的情景，以及他們因缺少自己而感到的遺憾，進一步加深了思鄉(xiāng)的情感。整首詩情感真摯，語言簡練，形象生動，富有感染力。它不僅僅表達了詩人個人的思鄉(xiāng)之情，也代表了所有離鄉(xiāng)背井的游子在佳節(jié)時共同的感受。這首詩的藝術(shù)魅力在于其質(zhì)樸自然，卻又蘊含深厚的情感，讓人讀來倍感親切，引人深思。

本詩以其質(zhì)樸自然的語言和深厚的思鄉(xiāng)之情打動了無數(shù)讀者。其中“每逢佳節(jié)倍思親”一句已成為自古至今離鄉(xiāng)背井的游子表達思鄉(xiāng)之情的格言式的警句。前人評這兩句道：“不說我想他，卻說他想我，加一倍凄涼。”此評甚是貼切。這首詩雖看似簡單平易，卻蘊含思鄉(xiāng)的濃烈之情，千百年來，多少作客他鄉(xiāng)的人都被這首詩深深感染。這種藝術(shù)力量，來自它的質(zhì)樸、自然與高度的藝術(shù)概括。

創(chuàng)作背景

這首詩是唐代詩人王維十七歲時的作品，當(dāng)時他獨自一人漂泊在洛陽與長安之間。王維是蒲州（今山西永濟）人，蒲州在華山東面，因此他稱故鄉(xiāng)的兄弟為“山東兄弟”。九月九日是重陽節(jié)，中國有些地方有登高的習(xí)俗，王維因身在異鄉(xiāng)，思念家鄉(xiāng)的親人而寫下了這首七言絕句。

王維（701年－761年，一說699年—761年），唐朝河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝著名詩人、畫家，字摩詰，號摩詰居士，世稱“王右丞”。王維早年信道，后期因社會打擊徹底禪化。存詩400余首，代表詩作有《相思》、《山居秋暝》等。王維參禪悟理，學(xué)莊信道，精通詩、書、畫、音樂等，與孟浩然合稱“王孟”。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”