英語(yǔ)新聞丨中國(guó)代表團(tuán)以40枚金牌圓滿(mǎn)收官巴黎奧運(yùn)會(huì)

As Chinese athletes delivered a series of stunning performances at the Paris Olympics this past weekend, resulting in a record haul of medals, three key words and phrases — dominance, breakthroughs and a perfect finish — prevailed in conversations across social media platforms.
巴黎奧運(yùn)周期結(jié)束后，中國(guó)代表團(tuán)在巴黎奧運(yùn)會(huì)上展現(xiàn)了近乎完美的實(shí)力，金牌數(shù)創(chuàng)境外參賽歷史新高。各大社交媒體平臺(tái)上用三個(gè)關(guān)鍵詞總結(jié)此次巴黎奧運(yùn)會(huì)——統(tǒng)治力、突破、圓滿(mǎn)收官。

On Sunday evening at South Paris Arena, Li Wenwen won the women's+ 81 — kilogram weightlifting event, securing the fifth gold for the Chinese weightlifting team at this Olympics. Her victory earned China its 40th gold at the Paris Games, nicely capping the delegation's medal quest.

8月11日晚，在南巴黎競(jìng)技場(chǎng)，李雯雯獲得女子81公斤級(jí)舉重冠軍，這是中國(guó)舉重隊(duì)在巴黎奧運(yùn)會(huì)上贏得的第5枚金牌，也是中國(guó)代表隊(duì)本屆奧運(yùn)會(huì)的第40枚金牌，為中國(guó)代表團(tuán)的獎(jiǎng)牌征程畫(huà)上了圓滿(mǎn)句號(hào)。

Saturday evening saw the perfect finish for China's table tennis and diving "dream teams", which have won all 13 titles up for grabs in the two disciplines.

8月10日晚，中國(guó)乒乓球和跳水“夢(mèng)之隊(duì)”完美收官，包攬了兩個(gè)項(xiàng)目共計(jì)13枚金牌。

The table tennis competition wrapped up with China defeating Japan 3-0 in the women's team final, securing its fifth consecutive Olympic championship in the event and also winning China its fifth table tennis title at this edition of the Games.

乒乓球項(xiàng)目以中國(guó)女團(tuán)以3-0戰(zhàn)勝日本女團(tuán)圓滿(mǎn)結(jié)束，這是中國(guó)連續(xù)五次衛(wèi)冕該項(xiàng)目的奧運(yùn)冠軍，同時(shí)也是中國(guó)隊(duì)在本屆奧運(yùn)會(huì)上獲得的第5枚乒乓球項(xiàng)目的金牌。

"We're thrilled to have won today's gold medal. With only three years of preparation since the Tokyo Games, we've made significant progress," said Sun Yingsha, who claimed two gold medals and one silver in Paris.

巴黎奧運(yùn)會(huì)上獲得兩金一銀的孫穎莎表示：“我們很高興能贏得今天的金牌。自東京奧運(yùn)會(huì)以來(lái)，雖然我們只準(zhǔn)備了三年，但已經(jīng)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步?！?/p>

In the men's 10-meter platform diving final, defending champion Cao Yuan clinched gold, helping China achieve its clean sweep of all eight diving titles at the Games. This marked Cao's fourth Olympic appearance, earning him a career total of four gold medals, one silver and one bronze from London 2012 to Paris 2024.Since the Chinese diving team debuted at the Los Angeles Games in 1984, it has consistently won gold medals, but achieved a clean sweep for the first time in Paris.

在男子10米跳臺(tái)決賽中，曹緣奪得金牌，成為衛(wèi)冕該項(xiàng)目的冠軍，中國(guó)包攬了本屆奧運(yùn)會(huì)跳水共計(jì)8個(gè)項(xiàng)目的金牌。這是曹緣從2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)到2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)第四次亮相奧運(yùn)會(huì)，共獲得4枚金牌、1枚銀牌和1枚銅牌。自1984年在洛杉磯奧運(yùn)會(huì)上首次亮相以來(lái)，中國(guó)跳水“夢(mèng)之隊(duì)”在巴黎首次實(shí)現(xiàn)跳水項(xiàng)目金牌包攬。

Also on Saturday, twins Wang Liuyi and Wang Qianyi clinched gold in the duet event of artistic swimming with a total score of 566.4783, marking China's first Olympic victory in a discipline that demands grace, poise, incredible lung power and flawless acrobatic skills.

8月12日晚，雙胞胎姐妹王柳懿/王芊懿在花樣游泳雙人項(xiàng)目中以總成績(jī)566.4783分奪得金牌，該項(xiàng)目集藝術(shù)與優(yōu)雅、身體平衡、高肺活量和高超技巧于一體，這是中國(guó)首次在該項(xiàng)目上獲得金牌。

Earlier, the sisters also contributed to China's gold medal in the artistic swimming team event.

此前，這對(duì)雙胞胎姐妹還參加了花樣游泳團(tuán)體決賽，為中國(guó)在該項(xiàng)目中奪金做出卓越貢獻(xiàn)。

The boxing events ended on Saturday, with China winning three gold medals and two silver medals in the 13 weight divisions.

拳擊比賽于8月10日結(jié)束，中國(guó)在13個(gè)不同重量級(jí)別中共獲3枚金牌、2枚銀牌。

In the women's 75kg boxing final at Roland Garros, Li Qian of China secured gold. She had won bronze in this weight class at Rio 2016 and silver at Tokyo 2020. In men's weightlifting, Liu Huanhua won gold in the 102kg category in his Olympic debut, marking China's first gold in the men's heavyweight division.

在羅蘭·加洛斯體育場(chǎng)舉行的女子75公斤級(jí)拳擊決賽中，來(lái)自中國(guó)的李倩奪得金牌。她曾在2016年里約奧運(yùn)會(huì)上獲得該項(xiàng)目的銅牌，在2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)上獲得銀牌。男子舉重比賽中，劉煥華在奧運(yùn)會(huì)首秀中奪得舉重102公斤級(jí)金牌，這是中國(guó)在男子重量級(jí)比賽中獲得的首枚金牌。

In rhythmic gymnastics on Saturday, the Chinese team secured gold in the group all-around final with a total score of 69.80, giving China its first Olympic gold medal in the sport

8月10日舉行的團(tuán)體藝術(shù)體操全能決賽中，中國(guó)代表隊(duì)以總成績(jī)69.80 分奪得金牌，這是中國(guó)歷史上獲得的首枚奧運(yùn)會(huì)團(tuán)體藝術(shù)體操全能項(xiàng)目的金牌。

South Paris Arena

n.南巴黎競(jìng)技場(chǎng)

Roland Garros

n.羅蘭·加洛斯體育場(chǎng)