約客-吟詠示例

《約客》是趙師秀的著名作品。該詩(shī)寫(xiě)的是詩(shī)人在一個(gè)風(fēng)雨交加的夏夜獨(dú)自期客的情景。詩(shī)歌采用寫(xiě)景寄情的寫(xiě)法，表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心復(fù)雜的思想感情。這是一首情景交融、清新雋永、耐人尋味的精妙小詩(shī)。

詩(shī)詞原文

? ? ? ? 約客

[南宋]?趙師秀

黃梅時(shí)節(jié)家家雨，

青草池塘處處蛙。

有約不來(lái)過(guò)夜半，

閑敲棋子落燈花。

詩(shī)歌注釋

①約客：約請(qǐng)客人來(lái)相會(huì)。

②黃梅時(shí)節(jié)：農(nóng)歷四、五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨連連的時(shí)候，稱(chēng)為“梅雨季節(jié)”，所以稱(chēng)江南雨季為“黃梅時(shí)節(jié)”。意思就是夏初江南梅子黃熟的時(shí)節(jié)。

③家家雨：家家戶(hù)戶(hù)都趕上下雨。形容處處都在下雨。

④處處蛙：到處是青蛙。

⑤有約：即為邀約友人。

⑥落燈花：舊時(shí)以油燈照明，燈心燒殘，落下來(lái)時(shí)好像一朵閃亮的小花。落：使……掉落。燈花：燈芯燃盡結(jié)成的花狀物。

約客選自《清苑齋集》（《南宋群賢小集》本）。

相關(guān)譯文

黃梅時(shí)節(jié)，處處都在下雨，

長(zhǎng)滿(mǎn)青草的池塘邊上，傳來(lái)陣陣蛙鳴。

時(shí)已過(guò)午夜，已約請(qǐng)好的客人還沒(méi)有來(lái)，

我只好消磨時(shí)間似的用棋子在棋盤(pán)上輕輕敲擊，震落了燈花。