這版安徒生童話完整地保留了原作的全部內(nèi)容，不像其他譯本只保留了故事部分。有些故事中有細致的景色、心理描寫，更適合大一點的孩子們領(lǐng)會其中的美感，并學(xué)習(xí)到多樣的表達手法。小一點的寶寶更注重情節(jié)的推進，建議家長和他們一起聽，引導(dǎo)他們感受文字之美，共度親子閱讀時光。
——————————
葉君健先生是中國第一位從丹麥文翻譯并系統(tǒng)全面地介紹安徒生童話的著名翻譯家，他因翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽世界文壇。
在《安徒生童話》現(xiàn)有的上百種文字譯本中，葉君健譯本被丹麥專家評價為最好的：“只有中國的（葉君?。┳g本把他（安徒生）當作一位偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本?！?/p>
