安徒生童話有許多種譯本，其中首推的，毋庸置疑當屬葉君健翻譯的版本。
本書大多數(shù)譯本，都是從英文版翻譯過來的，有的甚至是縮略版，完全失去了原汁原味，而葉君健是將這本書直接從丹麥文翻譯成中文的。
在我讀過的各種版本中，葉君健翻譯的內(nèi)容最為完整，文筆最是生動、優(yōu)雅、美麗，每個故事都像是一篇散文，非常適合成年人閱讀，而小朋友閱讀這個版本，不但可以學到很多道理，對于提升寫作能力也是很有幫助的。
我是在小學三年級首次讀完葉君健譯的安徒生童話全集的，但長大后，我仍會經(jīng)常翻閱，很多人一聽童話，就認為是給小孩子看的，其實安徒生的童話，當你長大以后重讀，才會更懂。
----------------------
（摘錄）雖在葉君健之前也有人將安徒生童話推薦到中國，但是將這本書直接從丹麥文翻譯成中文葉君健卻是第一人。在葉君健的中文譯版推出后，在中國與丹麥都產(chǎn)生了較大的影響，丹麥政府給出了高度贊賞：“只有中國的(葉君健)譯本把他(安徒生)當作一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言,因而是水平最高的譯本?！币虼耍?span>1988年，為表彰葉君健，并感謝他把一個小國的名人之一介紹給有10多億人口的中國，丹麥女王瑪格麗特二世授予葉君健“丹麥國旗勛章”。巧的是，安徒生生前因創(chuàng)作童話曾被授予“丹麥國旗勛章”，而葉君健則因翻譯安徒生童話，成為全世界至今唯一的獲此殊榮的翻譯家。安徒生與葉君健先后獲得相同的勛章，被世界翻譯界傳為佳話。葉君健本人也因此被世界譯壇譽為“中國的安徒生”。
（摘錄）在中國現(xiàn)代作家中，葉君健是一個特例。他不僅用漢語、世界語和英語寫小說，而且用英語、德語、丹麥語等七門外語翻譯世界文學名著，他首次直接從丹麥原文譯出《安徒生童話全集》。
