這不是英語 | 英美文化大不同

當(dāng)自由女神撞上大笨鐘，會擦出什么樣的火花？

《哈利波特》的套頭毛線衣（jumpers）和餅干（biscuits），到了美國就成了毛衣（sweater）和曲奇餅干（cookies），而美國人所發(fā)音的cheers總是令英國人聽了渾身不舒服，但英美語言中間的差異，就僅止于拼字和發(fā)音的不同嗎？英美文化之間的隔閡，其實比我們想象中的要深！甚至直到十九世紀(jì)，都還有人擔(dān)心這兩個國家有一天會喪失彼此溝通的能力，所幸并沒有發(fā)生，而英美語言每一個表象上的差異，其實都是一扇窗，可以讓我們深入探索兩國歷史和迷人的文化。