楞嚴(yán)經(jīng)白話譯文（賴永海主編）

本白話文譯注采用的經(jīng)文底本是近代圓瑛法師《楞嚴(yán)經(jīng)講義》所用底本，又參考了長水子璿《首楞嚴(yán)義疏注經(jīng)》所用底本，字句不同處又參考了 《中華大藏經(jīng) 》本（底本為 《趙城金藏 》本）、 《房山石經(jīng) 》石碑拓本， 《高麗大藏經(jīng) 》初雕本、 《永樂北藏本 》、 《龍藏 》本等。本白話翻譯在經(jīng)文文義及玄義上主要參考了錢謙益集解 《宗鏡錄 》、長水疏、孤山疏、溫陵解、  惟則疏等宋元多家注疏之 《楞嚴(yán)經(jīng)疏解蒙鈔 》，以及明晚蓮池大師、蕅益大師、憨山大師的注疏和玄義；而在消文上，則主要參考了長水疏、《正脈》、《貫攝》、《寶鏡疏》、《指掌疏》、《楞嚴(yán)經(jīng)講義》、《楞嚴(yán)經(jīng)義貫》等。白話譯文是在導(dǎo)師賴永海先生和楊維中教授合譯的《楞嚴(yán)經(jīng)譯注》的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。