How to Read Chinese Poetry

2.9萬
近十年來，蔡宗齊教授和北京大學(xué)袁行霈教授攜手，與美國(guó)哥倫比亞大學(xué)出版社合作策劃出版了一套題為“如何閱讀中國(guó)文學(xué)”（How to Read Chinese Literature）的叢書。此叢書一共十部，其中六部已經(jīng)面世，三部關(guān)于中國(guó)古典詩(shī)歌，另外三部介紹散文與戲劇。哥大出版社“如何閱讀中國(guó)文學(xué)”叢書在英語世界銷量可觀，頗獲成功。

其中影響力最大的是 2009年出版的首部作品《如何閱讀中國(guó)詩(shī)歌》，其中介紹了143首膾炙人口的名家詩(shī)作，旨在幫助英語世界的高校學(xué)生克服語言障礙，閱讀中國(guó)古典詩(shī)歌，通過閱讀譯本、原文、了解文化背景等方式，盡量體會(huì)中文世界讀者閱讀原文時(shí)所產(chǎn)生的怡情啟智之感。

為了更有效地向大眾普及中國(guó)古典詩(shī)歌，蔡教授以《如何閱讀中國(guó)詩(shī)歌》一書內(nèi)容為基礎(chǔ)，主持制作了一套以“如何閱讀中國(guó)古典詩(shī)歌”為主題的播客（podcast）節(jié)目系列。蔡教授邀請(qǐng)到海內(nèi)外十多位知名學(xué)者和他一起錄制這套播客節(jié)目，介紹時(shí)代特色，薈萃詩(shī)句菁華，總結(jié)類型風(fēng)格，以深入淺出的方式，向英語聽眾介紹《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》、漢樂府詩(shī)、唐詩(shī)、宋詞、元曲以及明清詩(shī)歌。這二十個(gè)主題意在引領(lǐng)聽眾俯瞰中國(guó)詩(shī)歌自古典到現(xiàn)代縱向發(fā)展歷程，將具體詩(shī)篇置于宏觀脈絡(luò)中進(jìn)行考慮。

全套節(jié)目共52集，分為20個(gè)主題，內(nèi)容涵蓋中國(guó)古典詩(shī)歌主要類型，歷史跨度上下三千年，從周朝始，到清代止。每集節(jié)目時(shí)長(zhǎng)15分鐘左右，在學(xué)者講解之后，還特邀專業(yè)朗誦者對(duì)中英文詩(shī)歌進(jìn)行誦讀。誦詩(shī)配以古琴曲《高山流水》，取高山流水會(huì)知音之意。

這套播客節(jié)目有兩大目標(biāo)聽眾群。一是英語世界中受過教育、有興趣了解中國(guó)文化的普通聽眾。二是國(guó)內(nèi)高校比較文學(xué)、英語、翻譯等專業(yè)的師生，以及對(duì)海外漢學(xué)研究感興趣的中文系師生。為了幫助國(guó)內(nèi)聽眾進(jìn)一步提升聆聽英語學(xué)術(shù)播講的能力，我們準(zhǔn)備建立輔助網(wǎng)站，專門幫助解決國(guó)內(nèi)聽眾可能遇到的問題, 包括應(yīng)聽眾要求而提供個(gè)別難懂段落的文稿。同時(shí)，此網(wǎng)站還準(zhǔn)備為全球聽眾提供參與錄制詩(shī)篇英文、普通話、以及粵語朗誦的機(jī)會(huì)。在條件成熟的情況下，我們還將考慮舉行環(huán)球中國(guó)詩(shī)歌朗誦比賽。

統(tǒng)籌制作：嶺南大學(xué)環(huán)球高等文化研究院 黃峪博士 （法國(guó)里昂大學(xué)跨文化研究博士）
錄音制作：嶺南大學(xué)環(huán)球高等文化研究院 廖建中博士（英國(guó)利物浦大學(xué)電子商務(wù)博士）
平面設(shè)計(jì)：北京大學(xué) 王紫微博士（北京大學(xué)中國(guó)古典文學(xué)博士）
聲音（0）評(píng)價(jià)（4）
專輯主播

5911155

簡(jiǎn)介：《如何閱讀中國(guó)詩(shī)歌》邀請(qǐng)到海內(nèi)外十多位知名學(xué)者一起錄制這套播客節(jié)目，將具體詩(shī)篇置于宏觀脈絡(luò)中進(jìn)行考慮，引領(lǐng)聽眾俯瞰中國(guó)詩(shī)歌自古典到現(xiàn)代縱向發(fā)展歷程。

相關(guān)推薦
換一批