雪域珍寶（英文版） · 文博中國(guó)

雪域珍寶：歷世達(dá)賴、班禪敬獻(xiàn)中央政府禮品精粹

◆史料珍貴，特點(diǎn)鮮明，類(lèi)型多樣。達(dá)賴、班禪敬獻(xiàn)中央政府禮品的主要珍藏在故宮博物院、民族文化宮博物館和雍和宮。而民族文化宮博物館的特色就是珍藏解放后，尤其是十四世達(dá)賴、十世班禪敬獻(xiàn)中央人民政府的禮品。

◆十一世班禪敬獻(xiàn)中央人民政府禮品是首次公開(kāi)出版。

◆集中反映西藏悠久燦爛的宗教文化藝術(shù)和精美絕倫的手工工藝。

◆著名書(shū)裝設(shè)計(jì)家嚴(yán)鐘義擔(dān)綱裝幀和版式設(shè)計(jì)，設(shè)計(jì)精美，制作精良。

內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書(shū)是在民族文化宮博物館精品展覽《歷世達(dá)賴·班禪敬獻(xiàn)中央政府禮品展》基礎(chǔ)上整理而成的。它以文圖結(jié)合、中英文對(duì)照的形式，在介紹達(dá)賴和班禪封號(hào)由來(lái)及與中央政府關(guān)系的基礎(chǔ)上，集中展示了歷世達(dá)賴、班禪在不同時(shí)期敬獻(xiàn)給中央政府的貢品、禮品和部分珍貴歷史檔案近200件；既有反映藏傳佛教文化藝術(shù)博大精深的宗教器物，也有反映雪域高原豐富物產(chǎn)和人民勤勞智慧的生產(chǎn)生活用品，還有特制的禮單、獻(xiàn)詞、牌匾、錦旗、工藝美術(shù)品等。其中，十一世班禪進(jìn)獻(xiàn)中央政府禮品為首次公開(kāi)出版。這些文物表明歷世達(dá)賴、班禪與中央政府保持著緊密聯(lián)系，真實(shí)地反映了西藏是中國(guó)領(lǐng)土不可分割的一部分的歷史事實(shí)。

雪域珍寶：歷世達(dá)賴、班禪敬獻(xiàn)中央政府禮品精粹

作者：民族文化宮博物館

出版社：朝華出版社

出版時(shí)間：2015-9-1

ISBN：978-7-5054-3757-9

作者簡(jiǎn)介

民族文化宮博物館建于1959年，以少數(shù)民族歷史文化遺產(chǎn)的保護(hù)和展覽為特色，編撰出版了多部民族文化、民族文物、民族博物館學(xué)研究專(zhuān)著。

編委會(huì)成員：

主 任：宮兆強(qiáng) 副 主 任：陳丹

編委：宮兆強(qiáng)陳丹們發(fā)延覃詩(shī)翠 陶穎羅吉華

主編：陳丹 執(zhí)行主編：們發(fā)延

副主編：覃詩(shī)翠陶穎羅吉華

編輯：(以姓氏筆畫(huà)為序）王毅王佳炎計(jì)紅梅 辛宇玲馮昆思吳家鵬楊堅(jiān)多杰張斯齊

攝影：張丹波

資料：炬華史桂榮彤麗格蔣京徐晶京 付建立李永平劉宗強(qiáng)孟慶躍熱漢古麗

譯者簡(jiǎn)介：

王國(guó)振，原“北京周報(bào)”和“今日中國(guó)”主管英文版副總編輯，英文譯審。從事西藏內(nèi)容翻譯和審定工作達(dá)二十多年。主要翻譯作品和成果有：《西藏的歷史地位》《十四世達(dá)賴》《十世班禪》《西藏700年》《格薩爾王傳》等，還翻譯審定過(guò)西藏主權(quán)白皮書(shū)等。

董智，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)、外交學(xué)雙學(xué)士，外交學(xué)碩士，畢業(yè)后進(jìn)入五洲傳播出版社，負(fù)責(zé)西藏文化類(lèi)圖書(shū)的編輯、審校，編有《西藏的故事》《天堂的隔壁——西藏作家短篇小說(shuō)集》《達(dá)賴?yán)镛D(zhuǎn)世制度》以及“喜馬拉雅隨筆系列”等中英文圖書(shū)。

名家推薦：

中央民族大學(xué)民族學(xué)與社會(huì)學(xué)學(xué)院副院長(zhǎng)、教授、博士生導(dǎo)師蘇發(fā)祥：

活佛轉(zhuǎn)世制度是藏傳佛教為解決教派內(nèi)部領(lǐng)導(dǎo)權(quán)繼承問(wèn)題而采取的一項(xiàng)發(fā)明，始于噶瑪噶舉派，興與格魯派（黃教）。達(dá)賴?yán)锖桶喽U額爾德尼就是格魯派最大的兩個(gè)活佛轉(zhuǎn)世系統(tǒng)，他們不僅在藏族信教群眾中具有很高的地位，而且對(duì)藏族社會(huì)產(chǎn)生和仍在產(chǎn)生著很大的影響。所以，通過(guò)熟悉歷輩達(dá)賴?yán)锖桶喽U額爾德尼與中央政府之間的關(guān)系可以幫助我們更加深入、全面地理解西藏地方與歷代中央政府之間的關(guān)系。

《雪域珍寶》一書(shū)精選了清朝中央政府對(duì)達(dá)賴?yán)?、班禪額爾德尼冊(cè)封的檔案、文書(shū)，以及歷輩達(dá)賴?yán)?、班禪額爾德尼冊(cè)向中央王朝和中央政府敬獻(xiàn)的禮物等。通過(guò)這些珍貴的文物，我們不僅可以看出歷代中央政府對(duì)西藏地方的有效治理，也可以看出歷輩達(dá)賴、班禪系統(tǒng)心向中央，為維護(hù)西藏地方的穩(wěn)定和國(guó)家的統(tǒng)一所做的巨大貢獻(xiàn)。本畫(huà)冊(cè)內(nèi)容豐富，圖文并茂，所選內(nèi)容不僅具有很高的文物價(jià)值，而且具有很強(qiáng)的說(shuō)服力，真實(shí)地再現(xiàn)了西藏是中國(guó)不可分割一部分的歷史事實(shí)。

近年來(lái)，國(guó)際社會(huì)不斷有涉藏的不當(dāng)言論，傳遞違背西藏歷史事實(shí)的信息。因此，我們有必要向國(guó)際社會(huì)說(shuō)明西藏地方與中國(guó)歷代中央政府之間隸屬關(guān)系的歷史淵源，向國(guó)際社會(huì)展現(xiàn)一個(gè)真實(shí)的西藏。

欣聞《雪域珍寶》將以多語(yǔ)種在海外出版發(fā)行，此舉不僅是藏族文化傳播的一件大事，也必將促進(jìn)國(guó)際社會(huì)我國(guó)西藏地方的進(jìn)一步了解。

中國(guó)藏學(xué)研究中心研究員熊文彬：

西藏是世界上最神秘的地區(qū)之一，西藏文化因其無(wú)窮魅力而極具吸引力。要學(xué)習(xí)西藏文化，必先了解西藏宗教傳統(tǒng)，其中最重要的就是達(dá)賴、班禪兩大活佛轉(zhuǎn)世系統(tǒng)，及其與中央政府之間建立的緊密關(guān)系，這是西藏文化和傳統(tǒng)的重要特征。

本書(shū)收錄了歷代中央政府冊(cè)封達(dá)賴、班禪的史料文物和歷世達(dá)賴、班禪敬獻(xiàn)中央政府的禮品，包括圣旨、印璽、玉冊(cè)等檔案，文獻(xiàn)，佛像、唐卡、法器等文物，圖片精美、清晰，并附詳細(xì)文字介紹。它們不僅有著深刻的宗教文化意義，也是記載西藏政治生活、宗教信仰的實(shí)物史料，是我們認(rèn)識(shí)西藏、藏傳佛教的重要途徑。

這些文物均為藏于博物館、檔案館等處，如此集中、系統(tǒng)地集于一冊(cè)誠(chéng)為難得。本書(shū)中英文對(duì)照版的出版發(fā)行，不但能滿足了海內(nèi)外讀者的閱讀需求，也體現(xiàn)了在弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化和文化“走出去”的大背景下，國(guó)家對(duì)西藏和藏文化傳播的重視。

聲音主播

郎鰻莎，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士，曾于央視從事記者工作，參與《英語(yǔ)數(shù)字素養(yǎng)評(píng)價(jià)研究》等書(shū)籍的英文翻譯工作，現(xiàn)為高中英語(yǔ)教師。