比哀蘭德|巴爾扎克人間喜劇中篇小說(shuō)|傅雷譯

《比哀蘭德》主要事實(shí)很簡(jiǎn)單，交織在一起的因素卻是光怪陸離；因?yàn)槿说耐獠勘憩F(xiàn)可能很單純，行事可能很無(wú)聊，不值一談，他的精神與情緒的波動(dòng)永遠(yuǎn)是復(fù)雜的，以比哀蘭德來(lái)說(shuō)，周?chē)蟠笮⌒〉氖鹿蕪念^至尾造成她的悲劇，她遭遇不幸好像是不可理解的；以別的人物來(lái)說(shuō)，一切演變都合乎斗爭(zhēng)的邏輯，不但在意料之中，而且動(dòng)機(jī)和目標(biāo)都很明確，經(jīng)過(guò)深思熟慮的策劃和有意的推動(dòng)：比哀蘭德不過(guò)是他們?cè)谙蛏吓赖碾A梯上踩死的一個(gè)蟲(chóng)蟻而已。在并無(wú)感傷氣質(zhì)的讀者眼中，與比哀蘭德的悲劇平行的原是一場(chǎng)由大小布爾喬亞扮演的丑惡的話(huà)劇。