一個(gè)王后的秘密｜伍光建譯作精讀

2582
這是一部充滿傳奇色彩的推理小說(shuō)。夜深人靜，一個(gè)人死在馬車(chē)上，誰(shuí)是兇手？偵探們抽絲剝繭，目光漸漸聚焦在一個(gè)神秘女子身上，在她的背后，隱藏著怎樣的故事……伍光建生前很得意于這本譯作，對(duì)原書(shū)的評(píng)價(jià)也很高，盛贊作者的寫(xiě)作手法，說(shuō)他“善于敘事，善于穿插，尤其善于布局，善于想象”。

本書(shū)是伍光健先生的翻譯遺作，生前未及發(fā)表，由湖南人民出版社首次出版。
他生前很得意于這本譯作，對(duì)原書(shū)的評(píng)價(jià)也很高，他說(shuō)：“奧本海姆是有名的小說(shuō)家，他的著作很多，《一個(gè)王后的秘密》是他幾本杰作之一。這本小說(shuō)的基本事實(shí)原很簡(jiǎn)單，是一個(gè)枯窘題，可一到他手中，卻變作離奇神秘，令人驚疑，使人一讀就不忍釋手?！彼⒎Q(chēng)作者的寫(xiě)作手法，說(shuō)作者“善于敘事，善于穿插，尤其善于布局，善于想象”，才能有這樣“化腐臭為神奇”的鬼斧神工。他慎重地對(duì)青年讀者推薦說(shuō)：“這本小說(shuō)的確是有志作小說(shuō)者的津梁。”

奧本海姆是有名的小說(shuō)家，他的著作很多，《一個(gè)王后的秘密》是他的幾本杰作之一。這本小說(shuō)的基本事實(shí)原很簡(jiǎn)單，是一個(gè)枯窘題，可一到他手中，卻變作離奇神秘，令人驚疑，使人一讀就不忍釋手。
——伍光建評(píng)本書(shū)
吾以為近年譯西洋小說(shuō)，當(dāng)以君朔所譯者為第一。君朔所用的白話，全非抄襲舊小說(shuō)的白話，乃是一種特創(chuàng)的白話，最能傳達(dá)原書(shū)的神氣。其價(jià)值高出林紓百倍。
——胡適評(píng)伍光建

伍光建（1867-1943），原名光鑒，筆名君朔，廣東新會(huì)人。我國(guó)近代著名翻譯家、外事活動(dòng)家、教育家。一生譯著甚多，所譯哲學(xué)、歷史、文學(xué)等作品共130余種，近千萬(wàn)字。譯著代表作有大仲馬的《俠隱記》《續(xù)俠隱記》、狄更斯的《勞苦世界》，以及拿破侖的《拿破侖日記》等。
伍光建是晚清西學(xué)白話翻譯的拓荒者之一，時(shí)人稱(chēng)其為新文學(xué)運(yùn)動(dòng)中的“翻譯界之圣手”。譯筆素以謹(jǐn)慎細(xì)膩、流利酣暢聞名。
聲音（65）評(píng)價(jià)（0）