傲慢與偏見 Pride and Prejudice-中英對照版

傲慢讓別人無法來愛我，偏見讓我無法愛別人。

——簡·奧斯汀《傲慢與偏見》

Sometimes the last person on earth you want to be with is the one person you can`t be without.

簡·奧斯汀，英國女小說家，在21歲時寫成她的第一部小說，隨后的一生里她一共發(fā)表了6部長篇小說。代表作《理智與情感》、《傲慢與偏見》、《曼斯菲爾德花園》、《愛瑪》、《諾桑覺寺》、《勸導》。她以女性特有的細致入微的觀察力，以幽默風趣又帶有一種洞悉世事的諷刺，從一個小窗口中窺視到整個社會形態(tài)和人情世故，其作品格調(diào)輕松詼諧，富有喜劇性沖突。從18世紀末到19世紀初，庸俗無聊的“感傷小說”和“哥特小說”充斥英國文壇。而奧斯汀的小說破舊立新，一反常規(guī)地展現(xiàn)了當時尚未受到資本主義工業(yè)革命沖擊的英國鄉(xiāng)村中產(chǎn)階級的日常生活和田園風光。奧斯汀的小說出現(xiàn)在19世紀初葉，一掃風行一時的假浪漫主義潮流，繼承和發(fā)展了英國18世紀優(yōu)秀的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)，為19世紀現(xiàn)實主義小說的高潮做了準備。雖然其作品反映的廣度和深度有限，但對改變當時小說創(chuàng)作中的庸俗風氣起了好的作用，在英國小說的發(fā)展史上有承上啟下的意義，被譽為地位“可與莎士比亞平起平坐”的作家，她發(fā)展了英國文學的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)，影響了一代又一代的作家們。

《傲慢與偏見》是簡·奧斯汀的代表作。這部作品以日常生活為素材，一反當時社會上流行的感傷小說內(nèi)容和矯揉造作的寫作方法，生動地反映了18世紀末到19世紀初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情。并多次被改編成電影和電視劇。

奧斯汀在這部小說中通過班納特五個女兒對待終身大事的不同處理，表現(xiàn)出鄉(xiāng)鎮(zhèn)中資產(chǎn)階級家庭出身的少女對婚姻愛情問題的不同態(tài)度，從而反映了作者本人的婚姻觀：為了財產(chǎn)、金錢和地位而結(jié)婚是錯誤的；而結(jié)婚不考慮上述因素也是愚蠢的。因此，她既反對為金錢而結(jié)婚，也反對把婚姻當兒戲。她強調(diào)理想婚姻的重要性，并把男女雙方感情作為締結(jié)理想婚姻的基石。