微信公眾號：麥格蘭島
孟祥欣(Sean)，《最美英文詩篇》主編，留英教育學碩士。英語和西方文化學習品牌“麥格蘭島”的創(chuàng)始人；在線電臺節(jié)目《學校欠你的西方文化課》和《英語怎么說》的主創(chuàng)及主播；在線電臺節(jié)目《最美英文詩篇》和《最美英文書單》的主編和部分文本的翻譯。?
前言
英國詩人柯爾律治(Coleridge)說過，詩歌就是以最優(yōu)美的順序排列出的最優(yōu)美的文字(Poetry: the best words in the best order.)。
在學習一門外語的過程中，系統學習它的發(fā)音、詞匯、語法等基礎的規(guī)律是極為重要的；同時，接受語言方面的“美育”亦同等重要。而最能展現英語(以及所有語言)的表達深度、廣度、精確度和音律美的形式就是—詩歌。
選擇正確的英文詩歌是高效學習和培養(yǎng)熱情的前提。本書選擇英文詩歌的標準是：未必最為中國讀者所熟知，但在英語國家廣為人知，且文字優(yōu)美、含義深遠，語言難度和長度適中，不生僻晦澀，適合朗讀和背誦。譯文的標準是：表達準確、語言流暢優(yōu)美，且不過度發(fā)揮，不篡改原文文風。并在每首詩歌之后配上了詩人和作品介紹，既適合讀者的自學需要，亦可作為英語教師的參考用書。
