《漏船載酒憶當(dāng)年 》楊苡哥哥，楊憲益?zhèn)?/h1>

6.2萬
這本書就叫《漏船載酒憶當(dāng)年》，是我國著名翻譯家楊憲益先生的回憶錄。回顧楊憲益先生的一生，還真有一種“破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流”的灑脫和精彩。

很多人可能不知道楊憲益是誰，他和夫人戴乃迭（英）合作翻譯了眾多國內(nèi)外名著，包括《紅樓夢》、《離騷》、《儒林外史》、《地心游記》等。想了解他最簡單辦法，去京東搜一下“楊憲益”，你就會發(fā)現(xiàn)原來那么多名著都和他有關(guān)！

楊先生是富豪之子，青年時代留學(xué)歐洲，語言天賦極強(qiáng)，也因?yàn)槲膶W(xué)結(jié)識妻子戴乃迭。學(xué)成歸來，恰逢抗戰(zhàn)時期，在西南地區(qū)教學(xué)。解放戰(zhàn)爭后，他負(fù)責(zé)做翻譯的工作，也受到過毛主席的接見。文革后他和妻子雙雙入獄，被澄清后，重拾翻譯工作。這本書講的，就是上面這些人生回憶。

挑一些有趣的事說說。

楊憲益出生在個富貴家庭，“家里有的是錢”，他父親是天津銀行行長（民國時期的天津可是比肩北上的大城市）。他從小就愛買書，買外國的書。父親去世后，家境逐漸衰落，但是還能支付他遠(yuǎn)游美國，求學(xué)歐洲，實(shí)在是很幸運(yùn)。

在歐洲求學(xué)的時候，他學(xué)會多門語言，攻讀文學(xué)，也因此結(jié)交了不少國內(nèi)外的朋友（比如錢鐘書）。也有很多奇遇，比如去德國玩在一個劇場里碰到了希特勒?？箲?zhàn)開始了，他自己編一些報(bào)紙給國外的華人們看，也組織一些劇目為抗戰(zhàn)籌錢。

當(dāng)然，歐洲求學(xué)最大的收獲還是結(jié)識了夫人戴乃迭。這個英國女孩，因?yàn)槲膶W(xué)與楊先生結(jié)緣，并和他一起回到了戰(zhàn)火、貧窮的中國，相濡以沫近六十載。他們回國的時候也很有趣，已經(jīng)沒錢了，怎么辦？賣書！楊把自己這幾年買的書賣了大部分，換了路費(fèi)，剩下的裝箱子帶回去（結(jié)果這箱書輾轉(zhuǎn)多年，陰差陽錯的再回到他手上）。 看到這里也是唏噓，我們愛書人急赤白臉的買了那么多書，它們以后是個什么結(jié)果呀？

回國時沈從文介紹他去西南聯(lián)大教學(xué)，各種原因沒有去成（西南聯(lián)大還等了他一學(xué)期沒開課），后來他也很后悔。因?yàn)樗谥貞c、貴州的教學(xué)經(jīng)歷，頗有點(diǎn)《圍城》里方鴻漸、趙辛楣去三閭大學(xué)教書的意味。怎么說呢，打工人都知道，遇到個討厭的領(lǐng)導(dǎo)有多膩歪人。后來他去了梁實(shí)秋的國立編譯館，還和老舍做了鄰居，結(jié)交不少朋友，也有很多趣事。

比如，新婚之夜被警察查房。和梅貽琦等人一起出游，路遇暴雨，就停下來喝茅臺。還有他搭大車出門，司機(jī)喝了酒軋死了個當(dāng)兵的，還把他留下當(dāng)人質(zhì)回去取錢。

解放時，他在南京。本來可以帶他去臺灣，但是他選擇了留下來。南京期間，他還幫忙國家保留下來四千多件甲骨文。

后來他調(diào)去了北京，毛主席接見他們文藝工作者，還問他：“你覺得《離騷》能夠翻譯嗎，嗯？” 他們幾個還冒失的去敬主席酒，儒雅的周總理替主席和他們喝了一杯。

后面文革了，他和夫人在家喝酒，有人敲門說談些事，就給帶走了。（和英若誠的那本《水流云在》很像，看來是一樣的套路）戴乃迭也被帶走了，楊憲益比較樂觀，但是戴乃迭沒有他那么樂觀，健康受了些影響。四年后平飯出獄，他回了家再看，當(dāng)年那瓶喝了一半的酒還在，物是人非。他們的兒子被調(diào)到外地工廠，因父母被捕的原因，得了神經(jīng)病，再后來自殺了。這個事對夫妻的打擊非常大。

后來，夫妻二人繼續(xù)著翻譯事業(yè)，包括未完成的《紅樓夢》和一些新的譯作，出國參加一些文學(xué)交流。

戴乃迭去世后，楊先生寫了一首緬懷詩：

早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。
青春做伴多成鬼，白首同歸我負(fù)卿。
天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。

這本《漏船載酒憶當(dāng)年》，用平和的語氣，講述了楊憲益先生坎坷浮沉的一生。楊先生近百年的人生，跨越民國和現(xiàn)代，是士大夫、洋博士，也是革命家、翻譯家。

算命的說他“白虎星照”命，他果然也5歲喪父，64歲喪子，生活給了他很多磨難，但他都溫柔的接納，吐露出珍珠，這份“漏船載酒”的灑脫值得學(xué)習(xí)。
聲音（101）評價（6）