三國志譯注｜陳壽、裴松之、方北辰

本書系三國史研究專家方北辰先生對六十五卷《三國志》及裴注進行全注，并對原文進行全譯的成果，是具有堅實學(xué)術(shù)基礎(chǔ)的普及性讀物。有以下幾大特點： 其一，版本清晰，?？庇袚?jù)。方先生精選了其珍藏的清光緒十四年戊子（1888）上海圖書集成印書局校印的《欽定三國志》作為基準性的底本，進行了?？?。全書?？庇浳挥跁?，而正文中以校勘符號標示，歷歷有驗，整理精當(dāng)。 其二，標點精良，分段準確。本書在標點和分段方面，力求貫徹使層次更加準確、眉目更加清晰的原則，便于廣大普通讀者對照閱讀。如在標點中將駢偶化句式明晰地展現(xiàn)出來，不僅使讀者閱讀時能夠準確理解文句，而且將魏晉時期文章駢偶化風(fēng)行的文化信息傳達給讀者。 其三，注釋得當(dāng)，有所考訂。方先生作為史學(xué)研究者注譯《三國志》，其注釋亦注重史學(xué)要點，對了解三國歷史有助；且注意吸收當(dāng)今歷史學(xué)、考古學(xué)等多方面領(lǐng)域中的研究成果和發(fā)現(xiàn)，將其有機地融入相關(guān)的注釋當(dāng)中。其注釋在行文上，使用純正白話，力求通俗、簡明，以適合廣大普通讀者的閱讀。 其四，翻譯流暢，有雅之追求。本書譯文力求準確、暢達、生動、通俗，在句式上盡量與原文保持一致；但是在文句過長時，也適當(dāng)分為較短的句式來表達，從而使讀者閱讀起來更加順暢，并盡可能保持原有的風(fēng)貌、情感和韻味。