“人生是艱苦的。在不甘于平庸凡俗的人，那是一場(chǎng)無(wú)日無(wú)之的斗爭(zhēng)，往往是悲慘的，沒(méi)有光華的，沒(méi)有幸福的，在孤獨(dú)與靜寂中展開(kāi)的斗爭(zhēng)……“為了援助這些在孤獨(dú)與靜寂中斗爭(zhēng)的人們，羅曼羅蘭為他心目中的英雄、一般為了善而受苦的偉大的心靈寫(xiě)下了傳記，而排在首位的，就是堅(jiān)強(qiáng)與純潔的貝多芬?！?/p>
一九四二年三月，鋼琴家、翻譯家傅雷重譯了本書(shū)。他在譯者序中提到：惟有真實(shí)的苦難，才能驅(qū)除浪漫底克的幻想的苦難；惟有看到克服苦難的壯烈的悲劇，才能幫助我們擔(dān)受殘酷的命運(yùn)；惟有抱著"我不入地獄誰(shuí)入地獄"的精神，才能挽救一個(gè)萎靡而自私的民族：這是我十五年前初次讀到本書(shū)時(shí)所得的教訓(xùn)。不經(jīng)過(guò)戰(zhàn)斗的舍棄是虛偽的，不經(jīng)劫難磨煉的超脫是輕佻的，逃避現(xiàn)實(shí)的明哲是卑怯的；中庸，茍且，小智小慧，是我們的致命傷：這是我十五年來(lái)與日俱增的信念。而這一切都由于貝多芬的啟示。”傅雷說(shuō)：”除了把我所受的恩澤轉(zhuǎn)贈(zèng)給比我年輕的一代之外，我不知還有什么方法可以償還我對(duì)貝多芬，和對(duì)他偉大的傳記家羅曼·羅蘭所負(fù)的債務(wù)?！?/p>
偉大的英雄，偉大的作家，杰出的音樂(lè)家和翻譯家成就了經(jīng)典的《貝多芬傳》。傅雷用詩(shī)一般飽含激情語(yǔ)言準(zhǔn)確傳達(dá)了貝多芬的精神和羅曼羅蘭對(duì)英雄的贊美，并在譯文以外，附加了分析貝多芬作品的文字。
本專輯全文朗讀這部譯著，以表達(dá)對(duì)貝多芬、對(duì)羅曼羅蘭、對(duì)傅雷的崇敬。
書(shū)中不便朗讀理解的外文單詞，盡可能以譯者注釋的中文代替。
