【全書照讀】草葉集（趙蘿蕤譯）

1.9萬
沃爾特·惠特曼（1819-1892）被譽(yù)為“最偉大的現(xiàn)代詩人”。1855年自費(fèi)印行《草葉集》，此后30多年多次擴(kuò)充修訂，生前共出9版。詩集得名于書中的詩句“哪里有土，哪里有水，哪里就長著草”。因極具創(chuàng)新的自由體詩歌形式和廣闊的題材，這部詩集開創(chuàng)了美國詩歌的新時代，并影響了世界各地的詩人，如智利的聶魯達(dá)、葡萄牙的佩索阿、土耳其的?？嗣诽?、英國的戴·赫·勞倫斯等，是毛姆、卡夫卡、博爾赫斯摯愛之書，是世界文學(xué)的瑰寶。
在《草葉集》中，惠特曼歌唱自己，歌唱每一個普通人，歌唱廣闊的生活，歌唱現(xiàn)代人；一掃以往的韻律格式，把詩歌從當(dāng)時的習(xí)俗中解放了出來。從初版的12首詩，到臨終版的包含400多首的大著作，《草葉集》在不斷成長，正如詩句所說：“伙伴啊，這不是一本書，/誰接觸它就是接觸一個人?！?br />在文學(xué)界外，更激勵其他領(lǐng)域的人們追求自己的生活。還是梵高繪制《星夜》的靈感，是瑪麗蓮·夢露最愛讀的休閑讀物。影響了眾多影視作品，如《死亡詩社》《絕命毒師》等。
《草葉集》被翻譯到中國，也影響了一大批作家。其中包括郭沫若、艾青等。當(dāng)代作家阿來曾談到，在青年時代，他熱愛聶魯達(dá)，還有自由歌唱的惠特曼。在高原上寂靜的冬夜、漫長的春天里，阿來從聶魯達(dá)、惠特曼的詩歌中，打開了詩歌王國金色的大門。
回顧《草葉集》的中文翻譯史，可謂名家輩出、譯本眾多，但趙蘿蕤翻譯的《草葉集》卻能夠脫穎而出，口碑甚高。這跟她本人有著傳奇的求學(xué)、人生經(jīng)歷分不開。
趙蘿蕤（1912-1998）出生于書香門第，1928年入燕京大學(xué)主修中文，后轉(zhuǎn)英文專業(yè)，兼通中英文文學(xué)。大學(xué)畢業(yè)后，入清華大學(xué)讀研究生，師從吳宓、葉公超、溫德等。其間，受戴望舒之邀譯出《荒原》，蜚聲文壇。
1948年，她在芝加哥大學(xué)博士畢業(yè)后，回到北平，任教于燕京大學(xué)。1952年院系調(diào)整后，被劃入北大西語系。晚年著手翻譯《草葉集》，費(fèi)時12年，譯成第一個中文全本。 1991年，趙蘿蕤譯的“網(wǎng)格本”《草葉集》問世。由于是名家名譯，趙蘿蕤譯的“網(wǎng)格本”《草葉集》在坊間早已難覓。如今，后浪出版公司將之再版，深受讀者矚目。

聲音（564）評價（0）