漲姿勢(shì)-英文當(dāng)中好記又有趣的疊聲詞

英語(yǔ)中有一種很有意思的詞匯和疊詞類似，是由兩個(gè)結(jié)構(gòu)相近、尾音相似的詞語(yǔ)組合，可作為形容詞、副詞、動(dòng)詞或名詞。因?yàn)樽x起來(lái)瑯瑯上口，很有節(jié)奏感，這類詞便被稱為疊聲詞。他們結(jié)構(gòu)上可以直接相連，或通過(guò)“-”，and，乃至for來(lái)連接，因此又被稱為“雙詞短語(yǔ)（two-partphrase）”或“結(jié)合詞組（wedded words）”。


兩個(gè)詞直接連接的：
zigzag ['z?ɡz?ɡ]


adj.曲折的；鋸齒形的；之字形的；
vi.曲折行進(jìn)；作之字形行進(jìn)


例：The lightning made a zigzag in the sky.


閃電在天空劃出一道Z字形。






通過(guò)“-”連接的：


fifty-fifty ['fifti'fifti]


adj. 對(duì)半的；利弊各半的；
adv. 對(duì)半分賬；各一半


例：Let's go fifty-fifty.


我們每人出一半吧。（不同于go Dutch每人出自己的那份的錢。）






通過(guò)and連接的：


Box and Cox


adv. 輪流地；


例：When they were in London, they shared the same room in a Box and Cox arrangement.


他倆在倫敦時(shí)，根據(jù)協(xié)議，輪流住一間房。


通過(guò)for連接的：


tit for tat
n. 針?shù)h相對(duì)


例：How much longer is this tit for tat going to last?
這樣針?shù)h相對(duì)的行為還要持續(xù)多久呢？