2018.10.23-不知道未來會有什么，所以興奮與期待

原文 / 翻譯 / 語法 / 單詞等詳細文本信息，請參考微信公眾號溜溜日語

【聽前提示】

面對不確定的未來，你會惶恐或不安嗎？

今天我們來聽經(jīng)典日劇「東京ラブストーリー　東京愛情故事」的片段，看看莉香如何安慰，初次見面、剛來東京的完治。

【日語文本】

リカ：カンチ！永尾カンチ！カンチ！?

完治：はい。?

リカ：永尾カンチ！?

完治：あの、ここです。?

リカ：カンチ君？?

完治：あ、いいえ、永尾完治（かんじ）です。?

リカ：いるなら早く言ってよ。事業(yè)部の赤名(あかな)リカです。荷物、これだけ？?

完治：はい。?

リカ：倉庫へ行って商品の積(つ)み込(こ)みしなくちゃいけないの。付き合って。?

完治：はいっ？??

スタッフ：はい、以上です。お疲れ様。?

完治：お疲れ様でした。???

完治：あのう、終わりました。?

リカ：ありがとう。行こうか。?

完治：はい。?

リカ：どうした？元気ないなぁ、聲に。?

完治：そうですか。?

リカ：八月三十一日の小學生みたい。なんか東京にいやなことでもあるの？?

完治：いや、いやなことっつうか、ちょっと不安なのかな。

リカ：どうして。

完治：それはやっぱ不安ですよ。愛媛(えひめ)から一人出てきて、東京で何あるか分からないし。?

リカ：そんなの、何があるか分からないから元気出るんじゃない。?

完治：そういうもんなのかな。?

リカ：大丈夫。笑って、笑って。今この時のために、今までのいろんな事があったんだって。そんなふうに思えるように。だからね、バッチつけて。?

完治：バッチ？?

リカ：その日その日の思い出をぴかぴかのバッチにして、胸に貼って歩いていくの。ね！?

完治：はい。

リカ：元気？?

完治：あ、もうなんか一學期の終業(yè)式(しゅうぎょうしき)の小學生みたいに。?

リカ：うん、行こう。?

完治：はい。

【參考譯文】

莉香：丸子！永尾丸子！丸子！

完治：是。

莉香：永尾丸子！

完治：不好意思，我在這里。

莉香：丸子先生？

完治：啊，你叫錯了，我叫永尾完治。

莉香：人在的話，應該早點回答我呢。我是事業(yè)部的赤名莉香。你的行李就這些？

完治：是的。

莉香：我還得去倉庫裝貨呢，跟我一起去吧。

完治：好的…

倉庫員工：好了，都裝好了。辛苦了。

完治：辛苦您了。

完治：你好。已經(jīng)都裝完了。

莉香：謝謝啦。走吧。

完治：好的。

莉香：怎么了？聲音怎么這么沒精神。

完治：有嗎？

莉香：就像暑假最后一天的小學生一樣。東京有什么讓你討厭的事兒嗎？

完治：嗯，與其說討厭的事兒，不如說有點不安。

莉香：為什么不安呀。

完治：肯定會不安啊。我一個人從愛媛來，在東京又不知道會遇到什么事情。

莉香：就是不知道會有什么，才讓人興奮啊。

完治：是這樣嗎？

莉香：沒事兒的。笑一個，笑一個。你要這么想，之前所做的各種努力，都是為了現(xiàn)在這一刻。所以啊，你要戴上徽章。

完治：徽章？

莉香：把每一天的回憶都變成一枚閃閃發(fā)光的徽章，戴在胸口，往前走。明白了嗎？

完治：是。

莉香：有精神了嗎？

完治：嗯，已經(jīng)像是第一學期結業(yè)式上的小學生了。

莉香：不錯，走吧！

完治：是！

【語法提示】

01.?積み込み（つみこみ）?_名_：

日：船や車両に荷物を積んで入れる?

中：裝貨、裝載。

02.?っつうか：

這是一個口語用法，是「～というか」或「っていうか」在口語中音便。

表示對前項的否定。中文可以視情況譯為：與其說……倒不如說……等。

03.?バッチ/バッジ（badge）①_名_：

日：襟?帽子などに付ける小さな記章?

中：徽章。