有一位小姐甜美又溫柔

There is a lady sweet and kind, was never face so pleas'd my mind;

有一位小姐甜美又溫柔，從來(lái)沒(méi)有人像她那樣讓我著迷；

I did but see her passing by, and yet I love her till I die.

我只是看見(jiàn)她經(jīng)過(guò)，便會(huì)愛(ài)她到永遠(yuǎn)。

Her gesture, motion, and her smiles, her wit, her voice, my heart beguiles, beguiles my heart.她的姿態(tài)，她的微笑，她的聰慧，她的聲音俘獲了我的心，俘獲了我的心。

I know not why, and yet I love her till I die.

我不知道為什么，但是我會(huì)愛(ài)她到永遠(yuǎn)。

Her free behaviour, winning looks, will make a lawyer burn his books;

她自由的姿態(tài)，勝利的面龐，讓律師都羞愧到自焚書(shū)籍；

I touch'd her not, alas! Not I, and yet I love her till I die.

我撫摸她，沒(méi)有，唉！撫摸她的人不是我，但我會(huì)愛(ài)她直到永遠(yuǎn)。

Had I her fast betwixt mine arms, judge you that think such sports were harms, Were't any harm? No, no, fie, fie, for I will love her till I die.

如果她躺在我的懷里，你覺(jué)得會(huì)給她帶來(lái)傷害嗎？沒(méi)有一點(diǎn)兒傷害嗎？不，不，呸，呸，因?yàn)槲視?huì)愛(ài)她直到永遠(yuǎn)。

Should I remain confined there so long as Phoebus in his sphere, I to request, she to deny, yet would I love her till I die.

我是應(yīng)該繼續(xù)和她保持距離嗎？我請(qǐng)求，她拒絕，但我還是會(huì)愛(ài)她到永遠(yuǎn)。

Cupid is winged and doth range, her country so my love doth change: but change she earth, or change she sky, yet will I love her till I die.

丘比特到處飛來(lái)飛去。她會(huì)變的，我的愛(ài)也會(huì)變的。但無(wú)論她怎么變，我也會(huì)愛(ài)她到永遠(yuǎn)。