15.Kubla Khan

Kubla Khan or , a Vision In a Dream

by Samuel TaylorColeridge

In Xanadu did kubla Khan

A stately pleasure-dome decree:

Where Alph , the sacred river ,ran

Through caverns measureless toman

Down to a sunless sea .

So twice five miles of fertileground

With walls and towers weregirdled round :

And there were gardens

Bright with sinuous rills ,

Where blossomed many anincense-bearing tree ；

And here were forests ancient asthe hills ,Enfolding sunny spots of greenery .

But oh !

That deep romantic chasm whichslanted

Down the green hill

athwart a cedarn cover !

A savage place ! as holy andenchanted

As e’er beneath a waning moon was haunted

By woman wailing for herdemon-lover !

And from this chasm ,

With ceaseless turmoil seething ,

As if this earth in fast thickpants were breathing ,

A mighty fountain momently wasforced :

Amid whose swift half-intermittedburst

Huge frgments vaulted likerebounding hail,Or chaffy grain beneath the thresher’s flail；And ’mid these dancing rocks

at once and ever

It flung up momently the sacredriver .

Five miles meandering with a mazymotion 

Through wood and dale the sacredriver ran ,Then reached the cacerns

measureless to man ,

And sank in tumult to a lifelessocean :

And ’mid this tumult Kubla heard from far

Ancestral voices prophesying war!

The shadow of the dome ofpleasure

Floated midway on the waves ；

Where was heard the mingledmeasure

From the fountain and the caves .

It was miracle of rare device ,

A sunny pleasure-dome with caves ofice!

A damsrl with a dulcimer

In a vision once I saw :

It was an Abysinian maid ,

And on her dulcimer she played ,

Singing of Mount Abora .

Could I revive within me

Her symohony and song ,

To such a deep delight ’twould win me ,

That with music loud and long ,

I would build that dome in air ,

That sunny dome ! those caves ofice !

And all who heard should see themthere ,

And all should cry , Beware !Beware !

His flashing eyes , his floatinghair !

Weave a circle round him thrice ,

And close your eyes with holydread ,

For he on honey-dew hath fed ,

And drunk the milk of Paradise .

忽必列大汗，夢(mèng)中囈語(yǔ)

沙繆·泰勒·科勒里奇

samuel Taylor Coleridge沙繆·泰勒·科勒理奇（1772－1834），英國(guó)詩(shī)人，批評(píng)家、哲學(xué)家。出生于牧師家庭，就讀于劍橋。受法國(guó)大革命的影響，參加龍騎兵，又去美國(guó)尋找類似共產(chǎn)主義社會(huì)的世外桃源，不久后回到英國(guó)教書并做記者。1795年與威廉·沃茲華斯結(jié)識(shí)，兩人結(jié)成深厚的友誼，他與沃茲華斯合著的《抒情歌謠集》出版于1798年，標(biāo)志著英國(guó)浪漫主義的興起。1817年發(fā)表的《文學(xué)傳記》是他的主要評(píng)論著作。1818年他作了一系列關(guān)于莎士比亞的講演，后收集為《關(guān)于莎士比亞的講演》一書，至今仍為研究莎士比亞學(xué)者所重視。他詩(shī)作不多，但在文學(xué)史上卻占有重要地位。其代表作《老船夫之歌》、《克力斯特貝爾》和本篇《忽必列大汗》都浸潤(rùn)著濃厚的浪漫主義色彩，把真實(shí)和幻想，平凡的細(xì)節(jié)和富于詩(shī)意的象征交織在一起。他善于以自然逼真的形象和對(duì)環(huán)境的描寫表現(xiàn)超自然的、神秘的、浪漫的內(nèi)容，讀來令人感到真實(shí)可信。

忽必列大汗在漢納都頒令：

修建富麗堂皇的娛樂拱廳，

在神圣阿爾夫河流經(jīng)，

世人莫測(cè)高深的巨大山洞，匯入無(wú)陽(yáng)海的地方。

十英里的沃土，

其中的圍墻，高塔都被圈進(jìn)，

川及清清細(xì)流所美化了的庭院，

園中香花盛開的樹木，

和與山丘一樣古老的綠林，

簇?fù)碇?，?yáng)光耀眼的綠化景點(diǎn)。

但是，哎呀！

那一個(gè)從蒼翠山丘斜面裂開的，

深遂的，浪瀝不經(jīng)的巨大縫隙，

在一片松木林掩復(fù)之下，橫過底層，

一個(gè)野蠻而神圣的消魂處所！

一個(gè)有婦女們?cè)趶澰孪陆?jīng)常彷徨，

為她們邪惡情人而痛哭號(hào)啕的地方！

由于無(wú)休止的騷擾，

仿佛地面在急速地火口喘息，

從這個(gè)斷裂處所，

不久開出了一條大水泉，

在一些迅速地時(shí)發(fā)時(shí)止的崩陷之中，

巨大石塊像篩谷鏈枷上的粗谷鋪天蓋地而來，

于是在這些巖石狂舞的狂風(fēng)之中，

神圣的河流，一勞永逸地，

被掀了起來。

圣河洶涌澎湃，

沖過樹林，幽谷，曲折了五里，

流入那難測(cè)高深的大洞穴，

混亂地陷進(jìn)一片了無(wú)生機(jī)的洪濤之中；

而忽必烈，于這一片騷亂之中，

聽到了從遠(yuǎn)處傳來的，

他的遠(yuǎn)祖所予示的征討令！

娛樂拱廳的形象，

在狂濤中途漂浮，

其中聽到了水泉和洞穴，

所形成的混合地層，

這是一種奇跡般的，離奇設(shè)計(jì)，

一個(gè)鑲著晶瑩冰洞的陽(yáng)光娛樂拱廳！

一位抱著洋琴的姑娘，

像一次我幻覺中所見到的那樣，

一位阿比西尼亞姑娘，

演奏著她的琴，

唱著阿伯亞山。

若能使當(dāng)時(shí)情素在內(nèi)心再現(xiàn)，

讓她的和弦和歌聲再次上演，

那么，一定會(huì)贏得我由衷的贊許，

在那種激揚(yáng)，悠長(zhǎng)的音樂中，

我就會(huì)在空中建起那座圓拱大廳，

那一座陽(yáng)光四射的拱廳，和那些冰眼！

而所有聽到的人也會(huì)看見，

也都會(huì)驚呼：當(dāng)心！提防呀！

提防他那閃光的雙眼，他飄揚(yáng)的頭發(fā)！

它們?cè)谒^上繞起三道圓光，

以莫大的恐懼閉上你眼前吧，

因?yàn)?，他是蜜露滋養(yǎng)大的，

                 是畷飲天堂的乳液成長(zhǎng)起來的。