國風(fēng)·周南·麟之趾
麟之趾，振振公子⑵，于嗟麟兮⑶。
麟之定⑷，振振公姓⑸，于嗟麟兮。
麟之角，振振公族⑹，于嗟麟兮！
詞句注釋
⑴麟：麒麟，中國古代傳說中的仁獸。它有蹄不踏，有額不抵，有角不觸，被古人看作至高至美的野獸，因而把它比作公子、公姓、公族的所謂仁厚、誠實?，F(xiàn)代生物學(xué)家或以為的長頸鹿。趾：足，指麒麟的蹄。
⑵振振（zhēn）：誠實仁厚的樣子。公子：與公姓、公族皆指貴族子孫。
⑶于（xū）：通“吁”，嘆詞。于嗟：嘆美聲。
⑷定：通“顁（dìng）”，即額頭。
⑸公姓：諸侯之子為公子，公子之孫為公姓?；蛟还摘q言公子，變文以協(xié)韻。
⑹公族：公侯同祖的子孫。
白話譯文
麒麟腳蹄不踢人，仁厚有為公子們。你們個個像麒麟！
麒麟額頭不撞人，仁厚有為公姓們。你們個個像麒麟！
麒麟尖角不傷人，仁厚有為公族們。你們個個像麒麟！
用戶評論