3.1?とでもいう（ような/ように)

2019-09-12 17:04:3801:02 320

聲音簡介

可以說…，甚至可以說…
「たとえて言えば、?のように言えるのではないか」

とでもいう+體言
とでもいうような+體言
?とでもいうように
?とでもいってよいだろう
????????????
醫(yī)者も含め、自然探究者と醫(yī)者とのドイツ連合とでもいうようなものが生まれた。
包括醫(yī)生甚至可以稱之為由自然科學(xué)家與醫(yī)生構(gòu)成的德意志聯(lián)盟誕生了

主人公が戀人を兄貴にとられ、その悔しさを抱きながら夢にかけてひとりきりで生きる、とでもいうような話で、なんで俺、こういうのが好きなんだろうと思った。
可以說這是一個戀人被哥哥奪走主人公一生懷著悔恨努力追尋夢想一個人孤獨(dú)生活的故事我為什么會喜歡這樣的故事呢

無表情な顔、余計(jì)なことには関わりたくない、とでもいうような態(tài)度だった。
他那張毫無表情的臉甚至可以說是一種事不關(guān)己高高掛起的態(tài)度

千差萬別だろうから、十把一絡(luò)げに扱うことは難しいのだけれども、言ってみれば、郷愁というのとはまた別な、文化的であった時期への懐かしさとでもいうようなものがあるのではないだろうか。
因?yàn)榍闆r各有不同所以很難一概而論要說的話那可以說是一種有別于鄉(xiāng)愁的對以前文化時期的懷念之情吧

つまり、その土地土地の「気」とでもいう物を吸収して、力を分けてもらっているのかなぁ、と。
也就是說它吸收了各個地方的可以稱之為“精氣”的東西并從中得到了力量吧