紅與黑 - 野芒 旁白 （中唱上海）

原著 司湯達

導演 克勞特·烏當-拉哈

主演 杰拉·菲利浦  達尼爾·達黎歐

翻譯 蕭章

譯制導演 寇嘉弼

錄音 李偉修

主要配音演員（以出場為序）

程之（法庭庭長）
胡慶漢（于連?索萊爾）
姚念貽（市長夫人路易莎）
畢克（西朗神父）
邱岳峰（維立葉市市長德瑞納）
趙慎之（市長家女仆艾麗莎）
于鼎（主教）
李梓（咖啡館店主阿芒達）
程之（神學院院長比拉）
尚華（德拉?穆爾侯爵）
蘇秀（侯爵小姐瑪吉達）
張同凝（侯爵夫人）
李緯（神學院神父）
尚華（死囚獄軍曹）
 
零星臺詞（角色無姓名）

潘我源/富潤生/邱岳峰/陸英華/溫健/鄒華/李緯/尚華

法蘭西倫敦影片公司

意大利文獻紀錄影片公司

聯(lián)合出品

上海電影譯制廠譯制

紅色軍服，代表資產(chǎn)階級革命力量。黑色僧袍，象征復辟時期封建教會勢力。于連·索萊爾是個出身低微的外省青年，他從小受啟蒙思想影響，不滿等級壓制。波旁王朝復辟后，想通過穿上紅軍服而飛黃騰達的道路被堵塞，只得穿上黑道袍向上爬。

在維立葉市的市長家中當家庭教師時，對市長的報復心理和試練自己膽量的冒險心態(tài)，于連勾引上年輕的女主人德瑞納夫人。事情敗露后，于連進入貝尚松神學院，繼而又隨比拉院長來到巴黎，成為德拉?穆爾侯爵的秘書。

基于他的聰明才智，于連不僅受到侯爵賞識，還贏得了侯爵小姐瑪吉達的芳心，兩人私訂終身。穆爾侯爵暴跳如雷卻無可奈何。于連因此得到了勛章、軍銜和莊園。

正當于連躊躇滿志之際，上流社會與教會狼狽為奸，威逼德瑞納夫人致信侯爵，揭穿了于連的丑行。惱羞成怒的于連潛入教堂，開槍擊傷了德瑞納夫人，因不被上流社會所容，法庭以預謀殺人罪最終將他送上了斷頭臺。

故事通過三個主要場景，描繪了維立葉市資產(chǎn)階級社會的唯利是圖與虛榮，貝尚松神學院的陰謀與偽善，巴黎貴族社會的陰謀與腐敗。深刻地揭示了波旁王朝復辟時期的最后階段，法國社會各階層錯綜的矛盾關(guān)系。