蘊含在《三字經(jīng)》里的唯美英文

《三字經(jīng)》的唯美英文


每每讀到《三字經(jīng)》，我都會內(nèi)心產(chǎn)生滿滿的感動。
它短小精悍，讀起來朗朗上口，卻蘊含著深刻的哲理。
我曾經(jīng)多次思考一個問題，為什么中華的文明可以一直延續(xù)至今，千年都在傳承？
我們到現(xiàn)在都非常幸運，能通過閱讀汲取祖先們的智慧。
那是因為，我們的先賢們從一開始，就是立足于人類種族的延續(xù)和發(fā)展上，立足于天地，宇宙之間的。
用現(xiàn)在的話來說，我們文明的核心，一直都在強調(diào)可持續(xù)發(fā)展。
我們的先賢們，他們深諳此道。所以縱然他們已經(jīng)逝去多年，但只要后代們靜心研讀他們智慧的話語，就一定可以體會他們當時說這些話的心情，并且延續(xù)他們的智慧，讓我們的人類可以一直安定和諧地生活在這個地球上。
正是基于這一點，所以每當在關(guān)鍵時刻，中華民族總能本能地擰成一股繩，克服任何困難。
這次我們成功地抗擊疫情，甚至創(chuàng)造了人類抗疫史上的奇跡，就再次充分證明了這一點。
充滿智慧的文明不應該讓語言變成圍墻，它應該是屬于全人類的。
天津外國語大學趙彥春教授用時3年英文還原中國傳統(tǒng)經(jīng)典《三字經(jīng)》，
非常難得的是，這是歷史上第一個以三詞對譯三字的《三字經(jīng)》英譯版本。
今天我們就來學習下《三字經(jīng)》開篇的經(jīng)典篇章。


原文：
人之初，性本善。性相近，習相遠。
釋義：
人出生之初，稟性本身都是善良的，只是后天環(huán)境不同和所受教育不同，彼此有了習性的差別。


翻譯：
Man on earth, good at birth.
The same nature, varies on nurture.




原文：
茍不教，性乃遷。教之道，貴以專。
釋義：
如果從小不好好教育，善良的本性就會變壞。所以要專心一致地去教育孩子。
翻譯：
With no education, there would be aberration.
To teach well, you deeply dwell.




原文：
昔孟母，擇鄰處。子不學，斷機杼。
釋義：
孟子的母親曾三次搬家，是為了使孟子有個好的學習環(huán)境。一次孟子逃學，孟母就折斷了織布的機杼來教育孟子。
翻譯：
Then Mencius mother，chose her neighbor.
At Mencius sloth, she cut the cloth.


原文：
子不教，父之過。教不嚴，師之惰。
釋義：
僅僅是供養(yǎng)兒女吃穿，而不好好教育，是父母的過錯。只是教育，但不嚴格要求就是做老師的懶惰了。
翻譯：
What’s a father? A good teacher.
What’s a teacher? A strict preacher.