“也許它不懂英語(yǔ)，”愛(ài)麗絲想，“她是同征服者威廉（威廉（1027或1028-1087）原為諾曼第（現(xiàn)法國(guó)的諾曼第半島）公爵，后來(lái)征服并統(tǒng)一了英國(guó)）一起來(lái)的，”（盡管愛(ài)麗絲有些歷史知識(shí)，可搞不清這些事情已經(jīng)多久了。）于是，她又用法語(yǔ)說(shuō)：“我的貓?jiān)谀睦?，”這是她的法文課本的第一句話。老鼠一聽(tīng)這話，突然跳出水面，嚇得渾身發(fā)抖，愛(ài)麗絲怕傷害了這個(gè)可憐的小動(dòng)物的感情，趕快說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)徫?！我忘了你不喜歡貓。”
“不喜歡貓！”老鼠激動(dòng)而尖聲地喊著，“假如你是我的話，你喜歡貓嗎？”
“也許不，”愛(ài)麗絲撫慰著說(shuō)，“別生我的氣了?？墒俏疫€是希望你能夠看到我的貓——，黛娜，只要你看到她，就會(huì)喜歡貓了，她是一個(gè)多么可愛(ài)而又安靜的小東西呀?！睈?ài)麗絲一面懶散地游著，一面自言自語(yǔ)地繼續(xù)說(shuō)，“她坐在火爐邊打起呼嚕來(lái)真好玩，還不時(shí)舔舔爪子，洗洗臉，摸起來(lái)綿軟得可愛(ài)。還有，她抓起老鼠來(lái)真是個(gè)好樣的……，哦，請(qǐng)?jiān)徫??！边@次真把老鼠氣壞了。愛(ài)麗絲又喊道：“如果你不高興的話，咱們就不說(shuō)她了。”
“還說(shuō)‘咱們’呢！”老鼠喊著，連尾巴梢都發(fā)抖了，“好像我愿意說(shuō)似的！我們家族都仇恨貓，這種可惡的、下賤的、粗鄙的東西！再別讓我聽(tīng)到這個(gè)名字了！”
用戶評(píng)論