美國有個人，叫“崔娃”！

公眾號：一席文化

主播：Mary|翩翩

今天，翩翩和Mary要聊一位非常有趣的人——火遍全球的Trevor Noah（崔娃）。

1.Who is Trevor Noah?崔娃何許人也？

Trevor Noah is a lot of things—Americans know him best as the host of The Daily Show. 

Trevor Noah有多重身份，為美國人最熟知的身份是The Daily Show（每日秀）的主持人。

但火爆美國的崔娃，并不是土生土長的美國人。

He was born and raised in South Africa.

崔娃在南非出生并長大。

憑借他的stand-up （單口喜?。?，他獲得了international success（國際成功），闖入了美國主流媒體（became more involved in American media）。

He is a polyglot.

崔娃會說多國語言。

*polyglot會說多種語言的人

不僅如此，

He has a knack for imitating languages. 他有模仿語言的本事。

*have a knack for...有做……的本事

例子:

1.You have a knack for reading people.你有看透別人的本事。

2.Someone has a knack for finding trouble.也總有某些人，擁有惹是生非的本領(lǐng)。

2.How popular is he? 崔娃有多火？

Everybody knows him！家喻戶曉！

Everyone likes his stand-up！所有人都喜歡他的脫口秀！

He’s taken over The Daily Show really well！

盡管脫口秀原主持人Jon Stewart（囧司徒）擁有很多鐵桿粉絲，但崔娃接手后做得很好！

*hardcore viewers 鐵桿粉絲

*take over 接管，接手

近期，人們對崔娃的好感更是加深。

疫情期間，盡管大家都不工作了，他依然決定給The Daily Show的員工們繼續(xù)發(fā)薪水，這暖到了很多人的心。

*during the pandemic 疫情期間

崔娃代表了一種在美國漸漸式微的全球公民化視角（ a global perspective）。

3.Why do Chinese people like him so much?中國人為啥喜歡崔娃？

大概是因?yàn)樗闹毖圆恢M（straightforward）。

*直言不諱的：straightforward/blunt/speak up

崔娃幽默地說道：

不要用foreign virus 來代替 coronavirus,which sounds like because the virus doesn’t speak English. 說的好像因?yàn)椴《静粫v英語一樣。

他有一段視頻被央視轉(zhuǎn)播，并且多次trending on Weibo（成為微博熱搜）。

中國網(wǎng)友都叫他崔娃、小崔。

崔娃，那么幽默、正直、勇敢、溫暖的一個人，他的原生家庭（family of origin），是什么樣的呢？

What’s his story? “天生有罪”的局外人

崔娃1984年出生在南非，當(dāng)時，跨種族婚姻是非法的。

*interracial relationships 跨種族（戀愛婚姻）關(guān)系

*illegal非法的

崔娃是混血，媽媽是黑人，爸爸是白人，媽媽因此被罰款，并入獄。

*mixed-race 混血

*pay a fine交罰款

*go to jail 入獄

他在自傳（autobiography）Born a Crime（《天生有罪》）中，說自己從一出生，就是一個有罪的人。

他的經(jīng)歷非?？部溃?/span>rough）。

1.He was born illegally.非法出生。

2.He grew up in slums.在貧民窟出生長大。

3.He was in a lot of poverty.經(jīng)歷了貧窮。

4.His mom is a single mom.他的媽媽是一位單親媽媽。

5.His birth father and step father are abusive.他的生父和繼父都對他的媽媽家暴（繼父甚至還對他的媽媽開槍）。

*birth father生父

*step father 繼父

*abusive 粗暴的

abuse V. 虐待

He abused her.他對她實(shí)施家暴。

他有一個強(qiáng)大的媽媽，一個始終如一搞笑的人。盡管生活不如意，但她沒有讓這些影響到她(get to her)。她把幽默變成了對抗艱難生活的良藥，憑借著幽默、樂觀與智慧，最終擺脫了暴力與貧窮，從南非的貧民窟走向了世界的舞臺。

很多人都會說，我們這一生會受到童年以及原生家庭的影響，但無論你有怎樣的experience，there is a way to get through it（總有辦法度過艱難時期）。就像崔娃，他以前的經(jīng)歷非常痛苦（rough），但這些經(jīng)歷并沒有影響到他，他選擇了rise above it。

一個人的人生是由自己決定的，不是由什么經(jīng)歷決定的。經(jīng)歷會影響你，但不能最終決定你會成為一個什么樣的人。崔娃就是很好的一個教材，既勵志又搞笑，建議大家看看他的The Daily Show，同時學(xué)習(xí)英語。

Please comment us:

Do you know Trevor Noah?

Do you like him?