第一期-遇見（哈夢(mèng)萊節(jié)選）

2020-07-15 08:36:0401:02 8780

聲音簡介

哈夢(mèng)萊(節(jié)選)

英」威廉?莎士比亞

無論過去還是現(xiàn)在，演戲的目的都是要給自然或現(xiàn)實(shí)照照鏡子要給德行看看自己的面目，做慢看看自己的嘴臉，時(shí)代和社會(huì)看到自已整體的形象和受到的壓力。表演過火或者拖泥帶水雖然可以博得無知觀眾的一笑，卻會(huì)使有識(shí)之士感到痛心。你們應(yīng)該把后者的批評(píng)看得重于前者的滿堂掌聲。

(許淵沖譯)

選自海豚出版社《哈夢(mèng)萊》

四百年以前，他是一位杰出的戲劇家、詩人、演員劇團(tuán)掌門人;四百年間，他是戲劇舞臺(tái)上的一個(gè)靈魂，是文學(xué)文本中的一種精神，是一代又一代文學(xué)家、批評(píng)家翻譯家、導(dǎo)演和演員們心中追逐的一道光芒，一種思想，個(gè)境界;而今天，他不僅出現(xiàn)在劇院、圖書館、課堂、研究所，他還是銀幕和熒屏背后的一個(gè)存在;他甚至是件襯衣上的形象，一個(gè)商標(biāo)上的符號(hào)。他的一向臺(tái)詞可能是一部小說的書名，一句詩可能出現(xiàn)在電影或電視中，甚至他劇作中人物的一句臺(tái)詞會(huì)成為人們的ロ頭禪。很難想象，在未來的歲月中，他還能是什么，還能怎樣出現(xiàn)在后人的眼中和心中，還能如何影響一代又一代人的生活和靈魂。但可以肯定的是，在變化萬千的身影中在閃耀千秋的光暈后，他永不消亡。他就是威廉·莎士比亞。

中國著名詩人、翻譯家岸