沒想到，和法國人談戀愛居然是這樣的！

主播：翩翩（中國）+梅莉（法國）

歌曲：Félix

應(yīng)一席粉絲的提議，今天，翩翩和梅莉要聊的是：法國戀愛文化?？此崎_放浪漫的法國人，他們的戀愛觀念卻很傳統(tǒng)？Really？我們來一探究竟。

1.法國的戀愛文化很開放？

In France ,romantic relationships are more traditional. 法國的戀愛文化其實(shí)很傳統(tǒng)。

這就意味著，他們對待愛情是嚴(yán)肅的（serious），并且忠誠（loyalty）在愛情里很重要。

1.在法國，也是男追女（man to pursue the woman），他們很重視正式的浪漫約會（formal romantic dates）。

2）法國人會使用“見面”（seeing each other）這個詞來指代“約會”。

3）There is no exclusivity talk needed.不進(jìn)行排他性地談話。

在一些國家，夫妻之間需要有一個談話，來建立關(guān)系，來證明他們是正式的（official）并且是專一的（exclusive）。

But in France, it is very different. 但在法國，這截然不同。

如果你吻了，那么你們的戀愛關(guān)系就正式確立了（formalizes the romantic relationship），你們就正式成為一對兒了（officially a couple）。 

無需廢話，“一吻定情”!

這就是一種含蓄的浪漫，有一種不用言說的默契在里面。

*exclusive adj. 獨(dú)有的，排外的，專一的

*romantic relationship戀愛關(guān)系

4）法國人很少會在社交平臺“秀恩愛”（post so much about their relationship）。

戀愛更是一種私人的（much more private）事情，他們只會在親密的朋友與家人之間分享。

2.公開親熱在法國可接受嗎？

*PDA= public displays of affection 公開親熱

PDA is acceptable in French dating culture 

公開親熱在法國文化是可接受的。

公開親熱（PDA）在法國并不是禁忌（taboo）。

可能，在法國街頭，到處可見人們hold hands, hug, and kiss 。

或許，這就是法國以浪漫的自由久負(fù)盛名（reputation）的原因。

* taboo  /t??bu?/ n. 禁忌

* reputation  /?repju?te??n/ n. 名譽(yù)，聲望

* widespread /?wa?dspred/ adj. 廣為流傳的

In France I love you isn’t said that often.

“我愛你”，在法國不常聽見。

在一些特定的場合，他們會說， Je t’aime（法語：我愛你）。

在美國，只要是說過一次“I love you”，之后，就可以隨時說了（as much as you want without hesitation），甚至是掛電話時，美國人可能會說： Love you，bye！

然而，法國人卻會用“bisous”（“親親”的意思）來取代（replace）“I love you”.

* hesitation  /?hez??te??n/ n. 猶豫

3.法國人的婚戀觀

在法國，越來越少的（less and less）人會去結(jié)婚（get married）。

因?yàn)?，在法國，宗教的影響力正在沒落（declining），因此，越來越少的人，會為了宗教的結(jié)合（see the need for religious binding）而去結(jié)婚。

民事伴侶關(guān)系（civil partnerships）在增加，這意味著合法婚姻的減少（ decrease in legal marriages）。

*civil partnerships：不想進(jìn)入婚姻，比較希望處于一種類似于普通法婚姻（common-law marriage）的異性同居關(guān)系，這種婚姻關(guān)系享有一定的法律權(quán)利。 

他們并不認(rèn)為（assume），婚禮就意味著幸福永久（happy ever after）。

即便不結(jié)婚，他們?nèi)匀粫M力keep romance alive。

無論他們是否會結(jié)婚，他們都不會去追求（for the sake of）童話的結(jié)局（fairytale ending），因?yàn)槟遣⒉皇撬麄兊慕K極目標(biāo)（the end goal）。

王子和公主在一起了，只是故事的開始。故事里，并不會為我們講述他們生活的苦難（problems and struggles）。

婚姻的實(shí)質(zhì)是兩個人之間能夠keep romance alive，而不是那些繁文縟節(jié)（formality）。

從前的日色變得慢，

車，馬，郵件都慢，

一生只夠愛一個人。

                 ——木心《從前慢》（節(jié)選）

關(guān)注公眾號“一席文化”，發(fā)送關(guān)鍵詞“法國戀愛”，就可以領(lǐng)取本期節(jié)目的英文逐字稿了。

請留言告訴我們：

你們有什么感興趣的話題？

聽了今天的節(jié)目，你們有什么感想？