朗讀者|《蜀道難》選段（中、英文版）

噫吁嚱，危乎高哉！

蜀道之難，難于上青天！

蠶叢及魚鳧，

開國(guó)何茫然！

爾來(lái)四萬(wàn)八千歲，

不與秦塞通人煙。

西當(dāng)太白有鳥道，

可以橫絕峨眉巔。

地崩山摧壯士死，

然后天梯石棧相鉤連。

上有六龍回日之高標(biāo)，

下有沖波逆折之回川。

黃鶴之飛尚不得過(guò)，

猿猱欲度愁攀援。

Oho! Behold! How steep! How high!

The road to Shu is harder than to climb the sky.

Since the two pioneers

Put the kingdom in order,

Have passed forty-eight thousand years,

And flew have tried to pass its border.

There’s a bird track o’er Great White Mountain to the west,

Which cuts through Mountain Eyebrows by the crest.

The crest crumbled, five serpent-killing heroes slain,

Along the cliffs a rocky path was hacked then.

Above stand peaks too high for the sun to pass o’er;

Below the torrents run back and forth, churn and roar

Even the golden Crane can’t fly across;

How to climb over, gibbons are at a loss.