未接來(lái)電-Mr.張

為什么你會(huì)愿意單曲循環(huán)？

因?yàn)樗男扇肽愕难}，

歌詞碰你的心靈，

編曲合情合理，

再加上一個(gè)你愛(ài)的歌者，

就停不下來(lái)了。

為什么我會(huì)翻譯它？

因?yàn)檫@歌詞有畫(huà)面，有感情，有韻律，不翻是罪。

翻成英文詩(shī)歌，甚至沒(méi)有太困難。

為什么我會(huì)唱它？

Well，好讓你想去聽(tīng)聽(tīng)原唱有多厲害。真的。

未接來(lái)電-楊乃文

作詞:鄭文華

作曲:張震岳

英文詞：Mr. 張

想看透? 云層的背后是什么

走在熟悉的巷子口? 你曾陪我

風(fēng)吹信紙的承諾? 是一場(chǎng)奢侈的夢(mèng)

What’s behind the cloud, how I long to see

And I miss your company when walking along that street

The promise is no more than a letter

Just like a dream is only true on paper

別再說(shuō)? 該說(shuō)的都已經(jīng)說(shuō)的太多

就算是一句輕輕的? 保持聯(lián)絡(luò)

眼前的天空泛紅? 像是離別的氣候

I hate to say that we have said too much

Even a murmur such as keep in touch

The sky suddenly turned red,

maybe a departure needs tears to shed

也許你會(huì)想我深夜里

選擇陌生卻又眷戀熟悉

未接來(lái)電或許是你? 匿名的提醒

在模糊的空氣里? 深陷過(guò)去的記憶

Perhaps you will miss me late at night

A new one is good, but the past remains a plight

Not even a name was shown, this missed call

Never clean is the air, which made me recall

也許我會(huì)開(kāi)著收音機(jī)

聽(tīng)見(jiàn)你最愛(ài)的那首歌曲

未接來(lái)電是你給我? 殘酷的關(guān)心

鋼琴失去了聲音? 留下沉默的旋律

I may keep the radio on

So I may hear your favourite song

Your caring was killing when I saw this missed ring

Oh the piano is talking but I can hear nothing

別再說(shuō)? 想說(shuō)的都不能再說(shuō)

就算是一句輕輕的? 保持聯(lián)絡(luò)

眼前的天空泛紅? 像離別的氣候

I have to say that we will never say that much

Even a murmur such as keep in touch

The sky suddenly turned red,

maybe a departure needs tears to shed

也許你會(huì)想我深夜里

選擇陌生卻又眷戀熟悉

未接來(lái)電或許是你? 匿名的提醒

在模糊的空氣里? 深陷過(guò)去的記憶

Perhaps you will miss me late at night

A new one is good, but the past remains a plight

Not even a name was shown, this missed call

Never clean is the air, which made me recall

也許我會(huì)開(kāi)著收音機(jī)

聽(tīng)見(jiàn)你最愛(ài)的那首歌曲

未接來(lái)電是你給我? 殘酷的關(guān)心

鋼琴失去了聲音? 留下沉默的旋律

I may keep the radioon

So I may hear your favourite song

Your caring was killing when I saw this missed ring

Oh the piano is talking but I can hear nothing

別再說(shuō)? 別再說(shuō)

未接來(lái)電或許是你? 匿名的提醒

在模糊的空氣里? 深陷過(guò)去的記憶

Stop, stop please

Not even a name was shown, this missed call

Never clean is the air, which made me recall

別再說(shuō)? 別再說(shuō)

未接來(lái)電是你給我? 殘酷的關(guān)心

鋼琴失去了聲音? 聽(tīng)著微弱的呼吸 .

Stop, stop please

Your caring waskilling when I saw this missed ring

Oh the piano is talking but I can only hear the breathing

關(guān)注微信公眾號(hào)：雙語(yǔ)先生

收獲更多好東西！