在普通話里形容事情再如何秘密，總是難免泄漏風(fēng)聲，有個(gè)說法叫“世上沒有不透風(fēng)的墻”，而在粵語(yǔ)里面，這個(gè)意思的表達(dá)方式則又與廣東人最愛吃的雞有關(guān)，叫做“雞春咁密都菢出仔”。
所謂“雞春”，也就是雞蛋，粵語(yǔ)里面往往將蛋稱為“春”，例如鵝卵石粵語(yǔ)就叫鵝春石。而“菢”，則是古代方言字，與“孵”同義。
雞蛋表面上看細(xì)密無縫，毫無破綻，但經(jīng)過孵化之后，卻會(huì)在里面長(zhǎng)出小雞。這個(gè)狀況與一件事看起來十分保密，但實(shí)際上還是防不住泄漏風(fēng)聲，為人所知的情況頗有相似之處，所以粵語(yǔ)就以“雞春咁密都菢出仔”來形容世上沒有絕對(duì)的秘密，再隱秘的事情總會(huì)被別人知道的意思。
用戶評(píng)論
王家軍少
普通話叫紙是包不住火的
南粵聽客
未成肉??
南粵聽客
所以，天下無密
雪為心
鷄膥吧！番禺沙灣有條巷叫“鷄膥巷”，以前的農(nóng)村婦女不方便拋頭露面，有鷄蛋就有大街內(nèi)巷裏賣。