24 - John Masefield - Cargoes

《貨物》——關(guān)于卡迪夫港灣的史詩，出自詩人John Masefield(1878-1967)之手，被鑄在卡迪夫港灣鋼板上，記住早期工業(yè)時(shí)代港灣那段輝煌的歷史。詩篇通過對(duì)不同時(shí)代三艘海船的描寫，真實(shí)具體地反映了資本主義原始積累中的掠奪性貿(mào)易。不清楚把詩行鑄在港灣鋼板上的時(shí)候，當(dāng)?shù)氐娜藗兪钦凑醋韵玻€是心懷愧疚。歷史就是歷史，沒有好壞對(duì)錯(cuò)，所有褒貶都只是后來不同處境的認(rèn)知者的感受而已。歷史就是曾經(jīng)發(fā)生過的事實(shí)，它已經(jīng)發(fā)生，不得不如此，任何假設(shè)都是愚蠢的想當(dāng)然。梅斯菲爾德曾獲1930年喬治五世所授的“英國桂冠詩人”稱號(hào)，他只寫過26首詩，14歲起便當(dāng)水手，長期的漂泊生活，使他成為了著名的“大海的詩人”。

Cargoes 貨物

——by John Masefield?

QUINQUIREME of Nineveh from distant Ophir,
Rowing home to haven in sunny Palestine,
尼尼微（古代亞述首都）五排槳的大木舟，
從遙遠(yuǎn)的俄菲（傳說中東方生產(chǎn)黃金與寶石的地方）劃槳回家力更遒，
朝著那陽光燦爛的巴勒斯坦港口。

With a cargo of ivory,
And apes and peacocks,
Sandalwood, cedarwood, and sweet white wine.
滿載貨物，
象牙，孔雀，猿猴，
還有檀香，雪松和甜白酒。

Stately Spanish galleon coming from the Isthmus,
Dipping through the Tropics by the palm-green shores,
With a cargo of diamonds,
Emeralds, amethysts,
Topazes, and cinnamon, and gold moidores.
西班牙的大帆船莊嚴(yán)豪華，
來自巴拿馬地峽，
經(jīng)略那些熱帶棕櫚綠的國家，
滿載鉆石，翡翠，紫水晶，
還有黃玉，肉桂，金幣來自巴西和葡萄牙。

Dirty British coaster with a salt-caked smoke stack,
Butting through the Channel in the mad March days,
With a cargo of Tyne coal,
Road-rails, pig-lead,
Firewood, iron-ware, and cheap tin trays.
骯臟的英國輪船，大煙囪粘結(jié)著鹽巴，
在狂躁的三月天，穿過英吉利海峽。
裝載著鐵軌，鉛錠，泰恩煤炭，
木柴，鐵器，
和廉價(jià)的錫盤。
（黃國營譯）

?

英文原詩使用了“頭韻”（Alliteration）來增強(qiáng)作品感染力，這種韻律形式和漢語詩歌的傳統(tǒng)押韻方式很不一樣：

Line 1:....Quinquireme?
Line 2:....home to haven??
Line 5:....Sandalwood, cedarwood, and sweet white wine?
Line 6:....Stately Spanish galleon coming from the Isthmus?
Line 11...Dirty British coaster with a salt-caked smoke stack?
Line 12...Mad March?
Line 13...Cargo of Tyne coal?
Line 14...Road-rails?
Line 15...tin trays
英語“頭韻”的運(yùn)用有點(diǎn)兒像漢語里面的雙聲，但漢語的雙聲詞是指兩個(gè)音節(jié)聲母相同的雙音節(jié)詞，如“輝煌，慷慨，陸離，秋千，猶豫，蜘蛛，斟酌，枇杷，流連，蟾蜍，玲瓏，吩咐，含糊，輾轉(zhuǎn)”，屬于構(gòu)詞性的，雙聲詞不能拆開，否則沒有意義。英語的頭韻則是詩歌中出現(xiàn)在兩個(gè)詞之間的。