我不能和你一起生活 - 艾米莉?狄金森(美音)

I CannotLive With You

by EmilyDickinson

請(qǐng)跟英語(yǔ)兔我一起讀:

I cannotlive with you,

我不能和你一起生活

It wouldbe life,

那將是生命本身

And lifeis over there

而生命在那邊

Behind theshelf

櫥柜的后面

The sextonkeeps the key to,

鑰匙在教堂司事的手里

Putting up

他把我倆的生命

Our life,his porcelain,

他的瓷器——放在高處

Like a cup

像一只茶瓶——

Discardedof the housewife,

被主婦棄置

Quaint orbroken;

模樣古怪——或是有些殘缺

A newerSevres pleases,

新的法國(guó)餐具更討人歡心

Old onescrack.

舊的那些遲早會(huì)碎裂

I couldnot die with you,

我不能死去——和你一起

For onemust wait

因?yàn)槲覀z必須有一人

To shutthe other's gaze down,

等著合上另一人的眼睛

You couldnot.

你——不能

And I,could I stand by

而我——我能忍心在一旁

And seeyou freeze,

看著你——慢慢凍僵

Without myright of frost,

我自己卻得不到死神的恩賜

Death'sprivilege?

領(lǐng)受他的寒霜

Nor couldI rise with you,

我也不能復(fù)活——和你一起

Becauseyour face

因?yàn)槟愕拿嫒?/p>

Would putout Jesus'.

將會(huì)蓋過(guò)耶穌的面容

That newgrace

那種新的光芒

Glow plainand foreign

將清晰——而陌生地

On myhomesick eye,

照在我懷鄉(xiāng)的眼睛上

Exceptthat you, than he

只不過(guò)是你，而不是他

Shonecloser by.

閃耀在我身旁

(譯者:靈石)