為你讀詩｜April Midnight：你是舞者我是夢者，迷失游蕩在四月的午夜

每周一、周四每天早上8：30更新，歡迎點(diǎn)擊訂閱+關(guān)注+五星好評，感謝支持！

主播&編輯：Yolanda

BGM：Silent Night—The Piano Guys

April Midnight 

By Arthur Symons 

四月的午夜

亞瑟?西蒙斯

Side by side through the streets at midnight,
Roaming together,
Through the tumultuous night of London,
In the miraculous April weather.

肩并肩穿過午夜的街道，
在一起游蕩，
在那四月奇妙的天氣中，
穿過喧鬧的倫敦之夜。

Roaming together under the gaslight,
Day’s work over,
How the Spring calls to us, here in the city,
Calls to the heart from the heart of a lover!

在煤氣燈下一起游蕩，
白天的工作已經(jīng)完成，
在這城市里，那春天是如何召喚我們，
從戀人的心進(jìn)入我們的心中。

Cool to the wind blows, fresh in our faces,
Cleansing, entrancing,
After the heat and the fumes and the footlights,
Where you dance and I watch your dancing.

風(fēng)那么涼，清爽地拂過我們的臉龐，
蕩滌一切，讓人神魂顛倒，
在那熱氣、煙霧和舞臺燈光消失之后，
你曾在那舞蹈而我是你的觀眾。

Good it is to be here together,
Good to be roaming,
Even in London, even at midnight,
Lover-like in a lover’s gloaming.

能一起在這里真好，
能一起游蕩真好，
即便在倫敦，即便在午夜，
像戀人一樣觀賞朦朧的黃昏。

You the dancer and I the dreamer,
Children together,
Wandering lost in the night of London,
In the miraculous April weather.

你是舞者我是夢者，
像孩子一樣在一起。
迷失游蕩在夜的倫敦，
在那四月奇妙的天氣里。