《新月集|泰戈爾寫給孩子的詩》 016 仙境
假如人們知道我的國王的宮殿在哪里，
它便會在空氣中消失。
墻壁是白銀，房頂是璀璨的黃金。
女王后住在有七個庭院的宮殿里，
她戴著一串珠寶，整整值七個王國的財富。
不過，媽媽，
讓我偷偷告訴你，
我的國王的宮殿到底在哪里。
就在我們的陽臺的一隅，
那放著種植杜爾茜花盆的地方。
在遙遠(yuǎn)的、不可逾越的七重海岸的那一邊，
公主沉睡著。
除了我，世上沒有人能找到她。
她臂上戴著鐲子，耳上懸著珍珠；
她的頭發(fā)長得拖在地板上。
當(dāng)我用我的魔杖觸碰她時，
她便會醒來；
而當(dāng)她微笑時，
珠寶會從她唇邊滑落。
不過，讓我偷偷地對你耳語，
媽媽，
她就在我們陽臺的一隅，
在那放著種植杜爾茜花盆的地方。
當(dāng)你去河里沐浴時，
你走上屋頂?shù)年柵_。
我就坐在那墻頭陰影聚集的角落里。
跟我在一起的只有小貓咪，
因為它清楚故事中的理發(fā)師居住的地方。
不過，讓我偷偷地對你耳語，
媽媽，那故事里的理發(fā)師住在哪里。
他居住的地方就在陽臺的一隅，
在那放著種植杜爾茜花盆的地方。
用戶評論