感恩父親節(jié)：父愛如山，一生相伴

This is slightly intimidating.

安靜得有點(diǎn)兒嚇人。

Dad, what about me makes you proud?

爸爸，我身上哪一點(diǎn)讓你感到驕傲？

Oh man, um. . .

噢，這，嗯......

Dad, what about me makes you proud?

爸爸，我身上哪一點(diǎn)讓你感到驕傲？

Dad, what about me makes you proud?

爸爸，我身上哪一點(diǎn)讓你感到驕傲？

Oh man.

噢，這。

Dad, what about me makes you proud?

爸爸，我身上哪一點(diǎn)讓你感到驕傲？

I have to answer that one?

我必須要回答嗎？

Just about everything that you do.

你所做的一切都讓我感到驕傲。

You're loving, you're funny.

你很有愛心，很幽默。

I could go on and on.

我可以列出好多好多。

What makes me proud about you?

是什么讓我對(duì)你感到驕傲？

Is you just being yourself.

你做好自己就會(huì)讓我感到驕傲。

I had trouble with alcohol, there was actually an intervention.

我以前酗酒，但阻止我酗酒有一個(gè)原因。

Even with all the other people there, you were the real reason that I made the decision to go into the treatment centre that I did, and uh. . . thank you.

即使其他人在鼓勵(lì)我，但你才是我下決心走入治療中心的真正原因，而且，嗯......謝謝你。

Thank you.

謝謝你。

You're helpful.

你是個(gè)好幫手。

You forgot the funny part.

你忘記了我也很幽默。

Your attention to. . . hygiene.

你的……嗯……潔癖。

Dad, I am grateful to you for choosing to stay when I was little.

爸爸，很感謝你在我很小的時(shí)候選擇留下來。

Um, why am I crying?

嗯，我怎么在哭？

At the time when I'm graduating, and I'm packing up and leaving and it's really gonna hit me.

即將面臨畢業(yè)，我正在收拾東西準(zhǔn)備離開的時(shí)候，真的很難受。

And. . .

而且......

I think about a time when, if you're not around?

我想象過你不在我身邊會(huì)是怎樣？

That would be awful.

那將會(huì)很糟糕。

Like, you're the person that would always laugh.

你總是那個(gè)愛笑的人。

Dad I'm grateful because we didn't know how long you were going to be with us.

爸爸，我很感激你，因?yàn)槲覀儾恢滥氵€能陪伴我們多長時(shí)間，所以。

So we're so happy that you're still here.

很高興，你還能在這里陪著我們。

Dad. . . I'm proud of you for knowing that the most important thing was to just give your kids so much time.

爸爸……我為你感到驕傲，因?yàn)槟阒雷钪匾氖虑榫褪前褧r(shí)間都用來陪孩子。

I've always been impressed by you.

你總是能給我留下很深刻的記憶。

You made it easy.

你讓很多事情都變得簡單。

Thanks.

謝謝。

I miss having the chance to just check in with you.

我很懷念那些僅僅是和你問個(gè)好聊聊天的日子。

I miss your sketchbooks.

我想念你用來寫生的小本。

I love you.

我愛你。

I love you too.

我也愛你。

We don't say it enough.

我們還沒說夠呢。

Hey.

嘿。

I love you Dad.

我愛你爸爸。

It doesn't compute until they're gone.

他們離去之后，是聽不見你的聲音的。

So tell them now.

所以現(xiàn)在大聲告訴他們。

It's sort of weird standing so close to you.

和你挨得這么近還有點(diǎn)別扭。