愛麗絲夢游仙境（86）

“這話沒有濕脹（‘詩章’的諧音一—譯者注）你吧！”國王帶著微笑環(huán)視著法庭說。但是法庭上一片寂靜。

“這算一句俏皮話吧！”國王發(fā)怒了，而大家卻笑了起來。“讓陪審員考慮評審意見。”國王這天約是第二十次說這話了。

“不，不，”王后說，“應(yīng)該先判決，后評審?！?br>

“愚蠢的廢話，竟然先判決！”愛麗絲大聲說。

“住嘴！”王后氣得臉色都發(fā)紫了。

“我偏不！”愛麗絲毫不示弱地回答。

“砍掉她的頭！”王后聲嘶力竭地喊道。但是沒有一個人動一動。

“誰理你呢？”愛麗絲說，這時她已經(jīng)恢復(fù)到本來的身材了，“你們只不過是一副紙牌！”

這時，整副紙牌上升到空中，然后又飛落在她身上，她發(fā)出一小聲尖叫，既驚又怒，她正在把這些紙牌揚去，卻發(fā)覺自己躺在河岸邊，頭還枕在姐姐的腿上，而姐姐正在輕輕地拿掉落在她臉上的枯葉。

“醒醒吧，親愛的愛麗絲，”她姐姐說，“看，你睡了多久啦！”

“啊，我做了個多奇怪的夢?。　睈埯惤z盡她所記憶的，把那些奇怪的經(jīng)歷，告訴了姐姐。也就是你剛才讀過的那些。當她說完了，姐姐吻了她一下說：“這真是奇怪的夢，親愛的，但是現(xiàn)在快去喝茶吧，天已經(jīng)不早了?！庇谑菒埯惤z站起來走了，一面走，一面還費勁地想，她做了個多奇妙的夢呀！愛麗絲走后，她姐姐仍靜坐在那里，頭向前支在一只手上，望著西下的夕陽，想著小愛麗絲和她夢中的奇幻經(jīng)歷，然后自己進入了夢鄉(xiāng)。下面就是她的夢。