《詩經(jīng)-盧令》——與犬共舞的獵人

國風(fēng)·齊風(fēng)·盧令

盧令令，其人美且仁。

盧重環(huán)，其人美且鬈。

盧重鋂，其人美且偲。

注釋

⑴盧：黑毛獵犬。

⑵令令：即“鈴鈴”，獵犬頸下套環(huán)發(fā)出的響聲。

⑶其人：指獵人。仁：仁慈和善。

⑷重（chong）環(huán)：大環(huán)套小環(huán)，又稱子母環(huán)。

⑸鬈（quán ）：勇壯。一說發(fā)好貌。

⑹重鋂（méi）：一個(gè)大環(huán)套兩個(gè)小環(huán)。

⑺偲（cāi）：多才多智。一說須多而美。

譯文

黑獵犬項(xiàng)上的鈴聲響個(gè)不停，那個(gè)獵人形象好又有好品行。

黑獵犬的子母環(huán)呤呤響不停，那個(gè)獵人形象好又那樣勇猛。

黑獵犬的兩個(gè)環(huán)呤呤響不停，那個(gè)獵人形象好又有好本領(lǐng)。

打獵是古代農(nóng)牧社會(huì)習(xí)以為常的事。獵者除獲得生活所需之物外，還有健身習(xí)武的好處。古人認(rèn)為，國家要強(qiáng)盛，離不開文治武功。體魄強(qiáng)健，好勇善戰(zhàn)，體現(xiàn)了國人的尚武精神。仁愛慈善，足智多謀，體現(xiàn)了國人的文明精神。因此，文武并崇，剛?cè)峒鏉?jì)，在古代形成一種風(fēng)尚，一種共識(shí)。在這種風(fēng)氣影響下，人們往往把是否能文能武作為衡量一個(gè)人是否有出息的重要標(biāo)準(zhǔn)。在日常生活中，人們也常常以這種標(biāo)準(zhǔn)與眼光來衡量和觀察各種人物，一旦有這樣的人物出現(xiàn)，就倍加贊賞，此詩中的獵者就是其中一例。作者選取狩獵這一常見習(xí)俗，對(duì)獵人的善良、勇敢、能干和美姿進(jìn)行贊譽(yù)，既是情理中事，又是詩人審美眼光獨(dú)到之處。

讀詩經(jīng)，知萬物有靈。洞悉大自然的純粹、領(lǐng)悟原生態(tài)的悲歡。聆聽依晨老師品讀詩經(jīng)，感知天地自然的勃勃生機(jī)。

詳情關(guān)注公眾號(hào)：開卷有聲