小學(xué)晨讀 | 必讀古文 | 拼音 | 湖心亭看雪（附譯文）

讀短文 → 分類 →小學(xué)晨讀 →必讀古文
全民朗讀小學(xué)必讀古文內(nèi)容，全文已標(biāo)注拼音，并增加了注釋。
 

也是九年級要細(xì)學(xué)的古文。

湖心亭看雪（附譯文）   張岱

（1）

崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。

是日，更定矣，余拏（ná）一小舟，擁毳衣、爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。

霧凇沆碭，天與云、與山、與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點(diǎn)、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。

（2）

到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。

見余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。

余強(qiáng)飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者！”

譯文：

（1）

崇禎五年十二月，我住在西湖。大雪接連下了好幾天，湖中行人，各種飛鳥的聲音都消散了。 

這一天晚上八點(diǎn)左右，我撐著一葉扁舟，穿著細(xì)毛皮衣，帶著火爐，獨(dú)自前往湖心亭觀賞雪景。

湖上冰花一片彌漫，天和云和山和水，渾然一體，白茫茫一片。

湖上能（清晰）見到的倒影，只有西湖長堤在雪中隱隱露出的一道痕跡，湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，船上米粒般的兩三個人罷了。

（2）

我到了湖心亭上，有兩個人鋪著氈相對而坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。

那兩個人看見我，非常高興地說：“在湖中怎么還能碰上（您）這樣（有閑情雅致）的人？”

（他們）邀請我一同喝酒。我盡力喝了三大杯后告辭。

（我）問他們的姓氏，原來是金陵人，在此地客居。

等到下船的時候，船夫喃喃自語地說：“不要說相公您癡情(于山水)，還有像您一樣（甚至比您更）癡情(于山水)的人呢！”

湖心亭看雪①  張岱（dài）

崇禎五年②十二月，余③住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日，更定④矣，余拏⑤一小舟，擁毳衣⑥、爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧?、咩齑X⑧，天與云、與山、與水，上下一白。湖上影子，惟⑨長堤一痕⑩、湖心亭一點(diǎn)、與余舟一芥?、舟中人兩三粒而已。

到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強(qiáng)飲三大白?而別。問其姓氏，是金陵人，客此?。及下船，舟子?喃喃?曰：“莫說相公?癡，更有癡似相公者！”

以下理解和解釋，供參考：

① 湖心亭看雪，選自張岱所著散文集《陶庵夢憶》，該書共八卷，大多記錄的是作者親身經(jīng)歷的日常百態(tài)。

張岱，號陶庵，明末清初山陰（浙江紹興）人，寓居杭州。他是明末清初文學(xué)家、史學(xué)家，擅長小品文（散文）。

② 崇禎五年，即公元1632年。崇禎皇帝是明朝的最后一位皇帝，據(jù)說在李自成兵臨城下之際（崇禎十七年，1644年），自縊（zì yì，上吊自殺）身亡。

③ 余，我。常見的用代詞的方式自稱的有：余、予、吾、愚、某、我等。

④ 更（gēng）定，看到譯文及網(wǎng)上解釋是“指初更以后，大約晚八點(diǎn)左右?！保珎€人仍傾向是五更后的凌晨（雖然和教材上的解釋也不一樣）。

定，個人認(rèn)為含“停止、結(jié)束”的意思，而非“開始”的意思。

打更是古代中國民間的一種夜間報(bào)時制度，也就有了打更人（更夫）。

一晚上分為五更，每更約兩小時。而“五更天”，就是天要亮的時候。

據(jù)說是更夫兩人為伴（估計(jì)也有簡化成一人的），而且每更的敲發(fā)和喊法都是不一樣的，例如：

戌時一更：19點(diǎn)-21點(diǎn)，“天干物燥，小心火燭”；
亥時二更：21點(diǎn)-23點(diǎn)，“關(guān)門關(guān)窗，防偷防盜”；
子時三更：23點(diǎn)-1點(diǎn)， “平安無事”；
丑時四更：1點(diǎn)-3點(diǎn)， “天寒地凍”；
寅時五更：3點(diǎn)-5點(diǎn)， “早睡早起，保重身體”。

⑤ 拏（ná），按教材的注音讀作“ná”，其解釋是“撐（船）”。

感覺張岱有專門劃船的舟子（船夫，也許就是家仆），甚至也許還有個“書童”，所以才會有后面的“舟中人兩三粒而已”，和最后舟子說相公（張岱）的“癡”。

還有一種解釋是“挐”字，“挐（rú）”字也讀“挐（ráo）”，通“橈”，是船槳的意思。

如：《莊子·漁夫》中“方將杖挐而引其船?！睋?jù)說“拏”和“挐”在古代音義都不同，但后來兩字常?；煊?。

⑥ 毳（cuì）衣，古代天子、大夫的禮服之一，用毛布制成。

⑦ ?。╯ōng），注意，和“冷”字一樣，是“兩點(diǎn)水”，指云霧或水氣凝結(jié)而成的冰花。

如：霧凇，是寒冷天氣，霧凝聚在樹木的枝葉上等而成的白色松散冰晶。

⑧ 沆碭（hàng dàng），白氣彌漫的樣子。

⑨ 惟，只有。

⑩ 長堤一痕，指西湖長堤在雪中隱隱露出一道痕跡。

? 芥（jiè），小草。

也有“芥舟”的說法，《莊子·逍遙游》：“覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟，置杯焉則膠，水淺而舟大也?！?br>
陸德明釋文：“芥，小草也?！?，后因以“芥舟”比喻小舟。

 ? 三大白，三大杯酒。白，古人罰酒時用的酒杯。

劉向《說苑·善說》：“飲不嚼者，浮以大白?！保ǜ。P酒。）

? 客此，客居此地。

? 舟子，船夫。

? 喃喃，低聲嘟噥。

? 相公，舊時對士人的尊稱。