1942年7月8日星期三

1942年7月8日星期三

　　親愛的吉蒂：

　　從星期天早晨到現(xiàn)在，好像過了幾年。發(fā)生了那么多事情，整個(gè)世界突然天翻地覆似的！可是，吉蒂，你瞧，我還活著，爸爸說這是最主要的。不錯(cuò)，我的確還活著，可別問我是在哪里和怎么活著。我想今天你完全聽不懂我的話了，因此我就直截了當(dāng)?shù)匕研瞧谔彀l(fā)生的事情告訴你吧。

　　下午三點(diǎn)(赫洛剛走，想過后再來)，有人按門鈴。我正懶洋洋地躺在陽臺(tái)的躺椅上看書，所以沒有聽見。過了一會(huì)兒，瑪戈特非常激動(dòng)地出現(xiàn)在廚房門口?！鞍职纸拥近h衛(wèi)隊(duì)的傳喚，”她悄悄地說，“媽媽已到范丹先生家去了。”（范丹先生是我們家的好朋友，也是爸爸公司的合伙人。）

　　我大吃一驚。傳喚！人人都知道這意味著什么。集中營(yíng)和冷清清的牢房出現(xiàn)在我的面前，我們能讓爸爸去那里嗎？“他當(dāng)然不會(huì)去，”我們坐在起居室里等媽媽的時(shí)候，瑪戈特說，“媽媽去找范丹商量，我們是否明天就躲到我們的藏身處去。范丹家一起走，我們共有七個(gè)人?！?/p>

　　屋子里靜悄悄的。我們?cè)僖舱劜幌氯?。我們心里惦念著爸爸，他到猶太人養(yǎng)老院去看望什么人去了，沒想到會(huì)有禍?zhǔn)拢戎鴭寢尰貋?，天氣這么熱，心里焦急……這一切都令我們說不出話來。

　　門鈴?fù)蝗挥猪懫饋??！笆呛章??！蔽艺f。瑪戈特?cái)r住我?！皠e開門！”

　　但這是多此一舉。我們聽見媽媽和范丹先生在樓下同赫洛說話。接著他們進(jìn)屋，隨手把門關(guān)上。門鈴每響一次，我或瑪戈特就得輕手輕腳地下樓去看是不是爸爸回來了。別人都不讓進(jìn)來。瑪戈特和我被支出客廳，范丹想同媽媽單獨(dú)談話。

　　瑪戈特和我坐在自己的房間里，瑪戈特告訴我，那個(gè)傳喚不是給父親的，而是給她的。我又吃了一驚，傷心地哭起來?，敻晏厥鶜q。難道他們要把這樣年輕的姑娘送走么？幸好她不會(huì)去，媽媽親口說過。爸爸跟我談藏匿的時(shí)候，大概也是這個(gè)意思。

　　藏匿！藏匿到哪里去呢？城里？鄉(xiāng)下？一棟房子里，一所茅舍里？什么時(shí)候？怎么藏匿？在哪兒？這些問題都是我不該問的，可我總是丟不下。

　　瑪戈特和我開始把我們最需要的東西裝進(jìn)書包。我拿的第一樣?xùn)|西就是這個(gè)日記本，然后是卷發(fā)夾、手帕、小筆記本、課本、梳子和舊的信件。我一心想著藏匿的事，因此盡把些亂七八糟的東西塞進(jìn)書包。但是我并不后悔，對(duì)我來說，回憶比衣服更重要。

　　五點(diǎn)鐘，爸爸終于回家了。我們打電話問克萊曼先生當(dāng)天晚上還能不能來一趟。范丹先生去找米普。她來了，把一些鞋子、衣服、大衣、內(nèi)衣和襪子放進(jìn)一個(gè)包里，并說晚上再來一次。此后，我們家里靜悄悄的。我們四人誰也不想吃飯。天氣仍然很熱，一切都很怪。

　　我們樓上的大房間租給一個(gè)三十多歲、離了婚的戈德施米特先生住。那天晚上他看樣子沒有什么事，在我們家一直呆到十點(diǎn)，沒有辦法把他弄走。

　　十一點(diǎn)鐘，米普和楊·吉斯來了。米普從1933年起就在爸爸的公司工作，她已成為我們家的好友，她的新婚丈夫楊也是。鞋子、褲子、內(nèi)衣和書重又消失在米普的袋子和楊那很深的口袋里。十一點(diǎn)半，他們也走了。

　　我困得要命，盡管我知道這是我在自己床上睡覺的最后一夜，我還是馬上就睡著了，一覺睡到第二天早上五點(diǎn)半被媽媽叫醒。幸好那天已不像星期天那樣熱；溫暖的細(xì)雨整天下個(gè)不停。我們四人都穿得厚厚的，好像要在冰箱里過夜似的，而這只是為了再多帶些衣服走。處在我們這種境地的猶太人，沒有一個(gè)敢提著裝滿衣服的箱子出門。我穿了兩件襯衣、三條褲子、兩雙襪子和一件連衣裙，外面還套上一條裙子、一件風(fēng)衣、結(jié)實(shí)的鞋子，戴上帽子，圍上圍巾，還有很多其他的東西。在家里我就已經(jīng)幾乎透不過氣來了，但是誰也不問我感覺怎么樣。

　　瑪戈特把書包塞滿課本，騎著她的自行車跟在米普后面，奔向一個(gè)我不知道的遙遠(yuǎn)地方。我一直還不知道我們要去的神秘地方在哪里。

　　七點(diǎn)半，我們也離開屋子，把門關(guān)上。我只同我心愛的小貓咪莫奇告了別，它將在鄰居家獲得一個(gè)新家。我們留了一張紙條給戈德施米特先生，拜托他把莫奇送給鄰居。

　　掀開的被子，桌上的早餐餐具，廚房里給貓留下的一磅肉，這一切都給人一種倉皇出走的印象。我們不管別人怎么看。我們要離開，只求離開，安全到達(dá)目的地，其他都無關(guān)緊要。

　　明天再談。安妮