China and Honduras will deepen their pragmatic cooperation in economy, trade, industrial capacity and infrastructure by fully harnessing each other's competitive advantages as part of their efforts to pursue common development and achieve win-win results, officials said on Sunday.
6月11日，中國和洪都拉斯方面表示，中洪將充分利用雙方的競爭優(yōu)勢，深化兩國在經(jīng)貿(mào)、產(chǎn)能和基礎(chǔ)設(shè)施方面的務(wù)實(shí)合作，以謀求共同發(fā)展，實(shí)現(xiàn)雙贏。
They made the remarks in Beijing during the first China-Honduras high-level business meeting, which was held amid Honduran President Iris Xiomara Castro Sarmiento's first state visit to China after the two countries established diplomatic relations in March. Castro arrived on Friday and is scheduled to continue her state visit through Wednesday.
洪都拉斯總統(tǒng)伊麗絲·希奧瑪拉·卡斯特羅·薩緬托于6月9日抵達(dá)中國，計(jì)劃9日至14日對中國進(jìn)行國事訪問。本次交流會(huì)是3月26日中國和洪都拉斯正式建交以來的首屆高級(jí)別企業(yè)家交流會(huì),恰逢洪都拉斯總統(tǒng)首次訪華期間。來自中國和洪都拉斯的代表齊聚北京，出席中國—洪都拉斯高級(jí)別企業(yè)家交流會(huì)并發(fā)表講話。
Zhang Shaogang, vice-chairman of the China Council for the Promotion of International Trade, said that given the two countries' diversity in resources and high economic complementarity, there is broad room for cooperation.
中國貿(mào)促會(huì)副會(huì)長張少剛表示，兩國資源稟賦不同，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，雙邊合作前景廣闊。
According to Zhang, nearly 120 Chinese entrepreneurs from various fields such as foreign trade, engineering, finance, telecommunication and tourism were present at the meeting because they have a strong desire to expand cooperation with Honduran companies.
張少剛介紹，本次會(huì)議吸引了來自外貿(mào)、工程、金融、電信、旅游等領(lǐng)域近120名中國企業(yè)家參加，企業(yè)家們表達(dá)了擴(kuò)大與洪都拉斯企業(yè)合作的強(qiáng)烈愿望。
Enterprises in the two countries should work together to promote entry of more high-quality Honduran products into the Chinese market, in order to foster more growth drivers and further boost two-way trade, he said.
張少剛表示，兩國企業(yè)共同努力，推動(dòng)洪都拉斯更多優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品進(jìn)入中國市場，培育更多的增長動(dòng)力，進(jìn)一步促進(jìn)雙邊貿(mào)易。
Chinese enterprises should fully leverage their competitive advantages, such as capital, technology and management experiences, to scale up investment and cooperation in Honduras and facilitate local economic and social development, he said. Honduran enterprises are welcome to invest in China, he added.
中國企業(yè)要充分發(fā)揮資金、技術(shù)、管理經(jīng)驗(yàn)等競爭優(yōu)勢，擴(kuò)大對洪投資合作，促進(jìn)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。同時(shí)中方也歡迎洪都拉斯企業(yè)來華投資。
Infrastructure connectivity between the two countries will be enhanced, according to Zhang. Eligible Chinese firms will be encouraged to participate in the construction of infrastructure projects in Honduras, in order to enhance local employment opportunities, increase public welfare and advance sustainable growth, he said.
中洪兩國將加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施的互聯(lián)互通，中方將鼓勵(lì)符合條件的中國企業(yè)參與洪都拉斯基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，帶動(dòng)當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)，增加百姓福祉，促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。
Fredis Cerrato, minister of economic development of Honduras, said that with a population of 1.4 billion, China has a huge market potential and the size of its market is still rapidly growing. This will provide Honduran enterprises ample opportunities to bring their quality products to the Chinese market.
洪都拉斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展部部長弗雷迪斯·塞拉托表示，中國是一個(gè)有著14億多人口的廣闊市場，并且在不斷快速發(fā)展。這為洪都拉斯企業(yè)將優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品推向中國市場提供了充足的機(jī)會(huì)。
Departments concerned will spare no efforts in facilitating more Chinese entrepreneurs to invest in Honduras, especially in technology, communication and infrastructure, to help the country make fast progress, Cerrato said.
塞拉托表示，洪都拉斯的有關(guān)部門將不遺余力地推動(dòng)更多中國企業(yè)家赴洪都拉斯投資，特別是在科技、通訊、基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域的投資，幫助洪方實(shí)現(xiàn)快速發(fā)展。
The Honduran government will explore every possible means to create favorable conditions for enhancing the well-being of the two peoples and for promoting the development of both economies, he added.
洪都拉斯政府將盡全力為增進(jìn)兩國人民福祉、促進(jìn)雙方經(jīng)濟(jì)發(fā)展創(chuàng)造有利條件。
Experts said on Sunday that China and Honduras are at different stages of development, but with broad complementarity in their industrial structures, which bodes well for extensive economic cooperation and mutual benefits.
專家表示，雖然中國和洪都拉斯處于不同的發(fā)展階段，但兩國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)互補(bǔ)性強(qiáng)，這預(yù)示兩國將實(shí)現(xiàn)廣泛的經(jīng)濟(jì)合作和互利共贏。
Zhang Jianping, head of the Center for Regional Economic Cooperation at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said the economic growth of Honduras is primarily driven by its agricultural sector, highlighted by exports of farm produce such as coffee, banana, palm oil, cultivated shrimp, sugar and tobacco.
中國國際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研究院區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作中心主任張建平表示，農(nóng)業(yè)是洪都拉斯經(jīng)濟(jì)增長的主要支柱，突出體現(xiàn)于咖啡、香蕉、棕櫚油、養(yǎng)殖蝦、糖和煙草等農(nóng)產(chǎn)品的出口上。
Bo Wenxi, chief economist at marketing firm Interpublic Group, said that for China, closer ties with Honduras will bring more diverse and quality agricultural products, and extend its economic exchanges with Latin American and Caribbean countries.
埃培智集團(tuán)中國首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家柏文喜表示，對中國而言，深化與洪都拉斯的合作將為中國帶來更多的種類豐富和優(yōu)質(zhì)的農(nóng)產(chǎn)品，并擴(kuò)大與拉美和加勒比國家的經(jīng)濟(jì)交流。
For Honduras, the ties will mean tapping into the huge market potential of the world's second-largest economy, which will further boost its foreign trade and attract more investment from Chinese enterprises, Bo said.
柏文喜說，對洪都拉斯而言，中洪關(guān)系的深化意味著洪都拉斯利用世界第二大經(jīng)濟(jì)體的巨大市場潛力，進(jìn)一步促進(jìn)對外貿(mào)易，吸引更多中國企業(yè)到洪投資。
Honduras
英?/h?n'dju?r?s/美?/h?n'dju?r?s/
n. 洪都拉斯（拉丁美洲國家）
Prospect
n. 前景
Ties
n. 關(guān)系，聯(lián)系
用戶評論
開朗的網(wǎng)友2三
n
今飆明存
中國人民歡迎你，洪都拉斯
不開心就去吹吹晚風(fēng)吧
郭璇豆豆
Good morning!
于早蘭
Sofa
