北京時(shí)間2023年7月6日21時(shí)，在全世界幻迷的盼望下，第81屆雨果獎(jiǎng)入圍名單正式揭曉。
這份總計(jì)17+2項(xiàng)的入圍名單，匯集了來自世界各地的優(yōu)秀科幻作品，讓全世界的幻迷一覽國際科幻的魅力。
但對(duì)于許多中國讀者來說，由于語言的障礙，難以盡快閱讀到外國科幻作家的作品。因此，在接下來的時(shí)間里，我們將以“2023雨果獎(jiǎng)之國際科幻”為題，專訪入圍本次雨果獎(jiǎng)的外國科幻作家，講述他們創(chuàng)作的故事與感悟，了解更多元的科幻文化。
在本屆雨果獎(jiǎng)入圍名單中，墨西哥裔加拿大作家西爾維婭·莫雷諾-加西亞憑借作品《莫羅博士的女兒》入圍最佳長篇小說。
在接受紅星新聞?dòng)浾叩牟稍L中，加西亞說，《莫羅的女兒》是兩種19世紀(jì)小說類型的混合體，“這既是一部早期科幻小說，又是一部風(fēng)俗主義作品?！?/p>
Silvia Moreno-Garcia 圖據(jù)受訪者
一
《莫羅博士的女兒》主要改編自赫伯特·喬治·威爾斯1896年的小說《莫羅博士的島》。在《莫羅博士的島》的故事里，莫羅博士在一個(gè)荒島上進(jìn)行一項(xiàng)令人毛骨悚然的實(shí)驗(yàn)，他將野獸改造為半人半獸的怪物。
《莫羅博士的島》中文版
在加西亞的筆下，莫羅博士的女兒卡洛塔·莫羅是一位需要每周接受藥物注射的慢性病患者。在一次暴力沖突中，卡洛塔居然突然長出爪子并發(fā)出嘶嘶聲，莫羅這才透露卡洛塔其實(shí)是一位人獸雜交的“混血兒”，在她的身體里有著美洲虎的基因。更重要的是，莫羅每周給卡洛塔注射的藥物，其實(shí)并不是為了治療她的疾病，而是一直給她下藥，讓她保持溫馴并掩蓋美洲虎的特征。故事的最后，莫羅死去，卡洛塔繼承了父親的角色，成為莊園中剩下的混血兒的救世主。
加西亞說，其實(shí)她一直想要玩弄威爾斯，但一直沒有找到辦法，“后來，我觀看了一部好萊塢老電影——波利斯·卡洛夫貝拉·盧戈西主演的《黑貓》，它讓我想起了同樣改編自威爾斯的電影《亡魂島》，該片也有主演貝拉·盧戈西。我想起卡洛夫去墨西哥拍過幾部廉價(jià)恐怖電影。我想，他們可以在墨西哥拍攝另一部關(guān)于莫羅的改編作品……想到這里，突然間，我覺得自己有了可以使用的東西?！?/p>
加西亞說，除了威爾斯的作品，《莫羅博士的女兒》也受到了伊格納西奧·曼努埃爾·阿爾塔米拉諾的《克萊門西亞》的啟發(fā)。這是一部19世界墨西哥風(fēng)俗主義小說，“風(fēng)俗主義意味著它關(guān)注日常生活、舉止和習(xí)俗，但不是諷刺性的，通常具有浪漫化的一面。這類似于英國的社會(huì)風(fēng)俗小說。這就是為什么角色的內(nèi)心生活在我的書中如此重要，這不是一部充滿動(dòng)作的冒險(xiǎn)小說，也不是一部血腥的怪物小說?！?/p>
二
《莫羅博士的女兒》出版后，受到了評(píng)論界的好評(píng)，評(píng)論家們特別贊揚(yáng)了它對(duì)女性主義和殖民主義的探索。
比如一開始卡洛塔很愛愛德華多，但隨著她逐漸成熟，就很快意識(shí)到愛德華多只是將她視作隨身攜帶的洋娃娃。當(dāng)莫羅停止為卡洛塔注射藥物，她的動(dòng)物本性逐漸顯現(xiàn)，一些評(píng)論家認(rèn)為這是指從父親莊園的文化向原始自然狀態(tài)的轉(zhuǎn)變。在莫羅死后，卡洛塔能夠繼承父親的角色并殺死愛德華多，成為混血兒的救世主，這在《洛杉磯書評(píng)》中被評(píng)價(jià)為“文化被編碼為男性，自然被編碼為女性?！?/p>
談及相關(guān)評(píng)價(jià)，加西亞卻不以為然，“我討厭以這種方式為讀者分解符號(hào)。這看起來很有說教意義，就像老師布置給你的東西一樣。小說的標(biāo)題暗示了它的運(yùn)作方式之一，那就是它不是探索一個(gè)地理意義上的地方，而是構(gòu)建了一個(gè)女人的地圖?！彼瑯訉?duì)那種擴(kuò)寬地理領(lǐng)域的小說顯得不屑于顧，“許多19世紀(jì)和20世紀(jì)的小說，都將土地視為奇跡和驚喜的源泉，冒險(xiǎn)進(jìn)入所謂的‘異國情調(diào)’場(chǎng)所，他們正在探索‘黑暗非洲’或類似的東西，這是殖民主義的觀點(diǎn)——白人冒險(xiǎn)進(jìn)入未知世界。但我的小說沒有這樣做?！?/p>
《異獸志》
對(duì)于中國小說，加西亞提及，幾年前她曾讀過成都女作家顏歌的《異獸志》。與《莫羅博士的女兒》類似，這本書也描寫了一個(gè)人獸共處的世界。隨著故事情節(jié)的展開，主人公發(fā)現(xiàn)了自己也有著獸的血統(tǒng)，她不再是獸的命運(yùn)的旁觀者，漸漸地置身于人與獸的故事中，與各種貌似人的獸產(chǎn)生種種糾葛，加西亞認(rèn)為這是她當(dāng)年讀過的最好的書之一。
紅星新聞?dòng)浾?毛渝川 蔣慶 編輯 喬雪陽
用戶評(píng)論