2017年底，中國(guó)的八光分文化與美國(guó)的GALAXY’S EDGE雜志達(dá)成版權(quán)合作，以中美雙主編的形式合作《銀河邊緣》科幻MOOK系列，打造方便幻迷們閱讀攜帶的科幻小說讀本。八光分創(chuàng)始人楊楓任中方主編，當(dāng)時(shí)的美方主編則是由獲得過五次雨果獎(jiǎng)的科幻大咖邁克·雷斯尼克擔(dān)任，旨在以國(guó)外優(yōu)秀的經(jīng)典和新銳作品，帶動(dòng)培育國(guó)內(nèi)的原創(chuàng)。
如今，中美聯(lián)合主編的《銀河邊緣》書系已經(jīng)出版了15輯，其中刊發(fā)的原創(chuàng)小說不少都獲得了各種榮譽(yù)。今日下午，在2023成都世界科幻大會(huì)主題沙龍上，美版《銀河邊緣》主編、美國(guó)科幻小說作家萊斯利·羅賓，八光分文化CEO、中文版《銀河邊緣》主編楊楓，八光分文化產(chǎn)品總監(jiān)、中文版《銀河邊緣》執(zhí)行主編戴浩然，以及科幻作家付強(qiáng)，從《銀河邊緣》的雙向引進(jìn)談起，圍繞“中美科幻文化如何交匯”相關(guān)問題展開了對(duì)談。
中美科幻小說，有何不同？
一本科幻文學(xué)讀物，采用中美雙主編，這是一種極具創(chuàng)新的科幻文學(xué)合作方式，一方面意味著這一科幻國(guó)際交流不再是簡(jiǎn)單的海外內(nèi)容引進(jìn)，而是一種持續(xù)性的交流、合作模式，另一方面，也為更多的海外讀者接觸到中文科幻小說提供了更多的機(jī)會(huì)。
在《銀河邊緣》英文科幻小說譯作的引進(jìn)上，一開始商定中文科幻小說占比不能超過25%；但很快，當(dāng)更多優(yōu)秀的中國(guó)科幻小說被讀到后，這一合作就變得更加有信任感，比例放開到了5:5。美版《銀河邊緣》中，也會(huì)刊登由楊楓團(tuán)隊(duì)推薦的中國(guó)科幻小說。
楊楓與萊斯利
萊斯利說，當(dāng)美版《銀河邊緣》可以刊登出一些其他國(guó)家的譯作時(shí)，她感到十分興奮，每一期她都會(huì)從楊楓推薦的中國(guó)科幻小說里挑選適合在美版《銀河邊緣》上發(fā)表的故事，“我特別喜歡科幻文學(xué)里的文化交流，我一直想，那為什么我們不能刊登一些中文小說呢？”
在萊斯利看來，中文科幻小說無(wú)論是在敘事結(jié)構(gòu)和方式上，還是其中蘊(yùn)含的歷史文化，對(duì)于美國(guó)讀者而言都是十分新穎的。比如說在英美國(guó)家的科幻小說中，會(huì)出現(xiàn)大量的對(duì)話，而中國(guó)的科幻小說則會(huì)出現(xiàn)大量的場(chǎng)景和氛圍描寫；英美國(guó)家的小說章節(jié)的內(nèi)容相對(duì)較短，分的章節(jié)較多，而中文科幻小說每一個(gè)章節(jié)的內(nèi)容會(huì)更長(zhǎng)。
“更重要的是，由于文化環(huán)境的不同，所以中國(guó)科幻小說里很多情感，美國(guó)讀者并不能夠直接感受到，所以我們希望能給美國(guó)讀者更多的時(shí)間來適應(yīng)中國(guó)科幻小說里的歷史文化情感。”萊斯利說，在翻譯中使用“腳注”，是他們選擇的解決文化差異的方式之一，“因?yàn)橥粋€(gè)詞可能會(huì)有10種意思，為了讓大家更好地了解其中的文化差別，在一篇小說中表達(dá)出更多的歷史和文化，所以我們會(huì)提醒讀者去閱讀譯作中的腳注?！?/p>
萊斯利向讀者展示《銀河邊緣》
但不同國(guó)家的小說呈現(xiàn)出的歷史差異，有時(shí)雖會(huì)造成一定的閱讀障礙，但也是不同國(guó)家的科幻小說在文化碰撞、交融之時(shí)展現(xiàn)的魅力之處。在戴浩然看來，《銀河邊緣》上的中文科幻小說，能否反映出當(dāng)下的中國(guó)時(shí)代精神，以及能否傳播和觸及中國(guó)漫長(zhǎng)而深厚的歷史文化脈搏，是非常重要的，“同時(shí)，我們整個(gè)編輯團(tuán)隊(duì)又十分小心，不要讓中國(guó)科幻小說陷入到東方刻板印象的窠臼之中。”
如何克服中國(guó)科幻出海時(shí)的困難？
付強(qiáng)認(rèn)為，中美小說區(qū)別之一在于，中國(guó)的科幻小說在故事上會(huì)有更長(zhǎng)的鋪墊，“之前劉慈欣曾說過一個(gè)觀點(diǎn)，歐美那邊的讀者更習(xí)慣于一開始就被帶入到作品中，但中國(guó)科幻小說更習(xí)慣于有一個(gè)‘幻想的過渡’?！?/p>
這其實(shí)也是在一開始，美版《銀河邊緣》引入中國(guó)科幻小說的時(shí)候遇到的困難之一——中文科幻小說普遍字?jǐn)?shù)較長(zhǎng)，動(dòng)輒上萬(wàn)，而美版《銀河邊緣》的篇幅最多只能容納7000-8000字的小說，無(wú)法刊登如此長(zhǎng)篇幅的內(nèi)容。
“我很欣喜看到合作，也很信任你們的作品。如果有更多篇幅可以刊登故事，我愿意給你們更多的頁(yè)面?！比R利斯說，但必須要讓讀者喘息的時(shí)間，不要讓讀者讀得太過于累。
在持續(xù)的交流中，八光分團(tuán)隊(duì)特意調(diào)整征稿小說字?jǐn)?shù)，終于在2021年5月，在美版《銀河邊緣》50周年的紀(jì)念刊上，發(fā)表了第一篇中國(guó)原創(chuàng)小說——程婧波的《討厭貓咪的小松先生》。也是從這以后，美版《銀河邊緣》雜志每期會(huì)以固定欄目的形式，刊登一篇故事和創(chuàng)意兼具的中國(guó)科幻小說。
為了能解決中文科幻小說出海時(shí)，可能因?yàn)榉g損失的文化魅力，萊斯利會(huì)選擇同一篇小說請(qǐng)多名譯者翻譯，選擇更好的翻譯版本?！拔易稍兞艘恍┳x者，喜歡看怎樣篇幅的文章？這些譯作翻譯得好不好？我從讀者那里得到了很多反饋，知道了怎樣的篇幅和翻譯是合適的。我想傳達(dá)更加真實(shí)的原文。”
“許多美國(guó)讀者很喜歡刊登在《銀河邊緣》上的中國(guó)科幻小說，如今，《銀河邊緣》也成為了跨文化交流中的一個(gè)經(jīng)常被提及的案例?！比R斯利說，《銀河邊緣》就像是提供交換生項(xiàng)目的學(xué)校一樣，而自己非常喜歡這樣的交流并沉浸其中，“我們?cè)诂F(xiàn)在所做的合作中相互信任，所以我們擁有了更多的連接。這是非常珍貴的。”
用戶評(píng)論