THe Little House Part 2 小房子（下）

　說(shuō)幾句關(guān)于《小房子》的題外話 （阿甲 ）
　　前幾天見(jiàn)到《小房子》了，特別開(kāi)心。一來(lái)是翻譯了一年多的書(shū)，差不多與《勇氣》一起譯完的，終于見(jiàn)面了；二來(lái)這本書(shū)做得實(shí)在是非常漂亮，在印制上幾乎無(wú)可挑剔。翻開(kāi)這本書(shū)，不知怎么有一種十分懷舊的感覺(jué)，這是這本書(shū)本身的氣質(zhì)，也多少有些個(gè)人的緣份在里面。
　　在我翻譯或者參與前期整理、策劃的圖畫(huà)書(shū)中，這是一本最讓我喜歡的書(shū)，它的名字很小——小房子嘛，但故事很大氣，講的是從鄉(xiāng)村到城市的滄桑變遷，風(fēng)格柔美卻不做作，語(yǔ)言直白到小孩子都能聽(tīng)懂，但情感非常含蓄，不動(dòng)聲色，娓娓道來(lái)。在不斷的重復(fù)、展開(kāi)中，故事竟然能推向激動(dòng)人心的最高潮。最后合上書(shū)本時(shí)，久久回味。第一次讀給筱音聽(tīng)時(shí)，我們都特別投入，讀完有種“恍如隔世”的感覺(jué)。
　　這本書(shū)臺(tái)灣也有一個(gè)很成熟的譯本，由“小大讀書(shū)會(huì)”的掌門人林真美翻譯。另一本《石頭湯》也有很成熟的譯本，是臺(tái)灣兒童文學(xué)界的泰斗之一馬景賢老先生的譯本。我好像一上來(lái)就要挑最難對(duì)付的事情來(lái)做，有點(diǎn)自不量力的味道：）
　　不過(guò)林真美的譯本雖然讀起來(lái)很順，但多少也有一點(diǎn)缺憾，可能她主要是從日文版轉(zhuǎn)譯的，少了一點(diǎn)東西又多了一點(diǎn)東西，有點(diǎn)譯寫(xiě)的味道。特別是原文在排列上有一種建筑上的美感，對(duì)照起來(lái)，臺(tái)灣的譯文顯得有點(diǎn)碎了。但不管怎么樣，我還是打醒十二分精神來(lái)做了這件事。我玩了一個(gè)文字游戲，要求自己，盡可能譯文每一行都能接近原文的長(zhǎng)度。這多少會(huì)使人讀起來(lái)沒(méi)有那么的順暢（什么事都會(huì)有損失吧），但排出版來(lái)卻非常好看，跟原版很接近，這也有賴于編輯的悉心努力。
　　總之，雖然有點(diǎn)王婆的嫌疑，但這本書(shū)的簡(jiǎn)體中文版實(shí)在很想夸一夸，除了譯文還可以商榷一下，其它的要素確實(shí)已經(jīng)接近完美了——漂亮的書(shū)衣、雅致的精裝封面（好像是剪紙的圖案）、內(nèi)頁(yè)的用紙、排版、印刷、裝幀……讓人愛(ài)不釋手，都恰到好處地表現(xiàn)了原作的味道。
　　但我要非常遺憾地告訴大家，譯文有一處明顯不妥之處，就是第37頁(yè)的第9行“當(dāng)小房子看到綠色青青，聽(tīng)到鳥(niǎo)兒歌唱，”，英文原文是“when the Little House saw the green grass， and heard the birds singing, ”顯然，這里至少應(yīng)該翻譯成“綠草青青”。我看到之后，非常難受，仔細(xì)查了原始的譯稿，發(fā)現(xiàn)哪一次的譯稿都是“綠色青青”，可能是最初的鍵誤，然后一直成為盲點(diǎn)，從頭到尾都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，真是奇怪。這一次編輯小姐過(guò)于信任我了。我感到非常非常抱歉！希望下一版中能來(lái)得及改正過(guò)來(lái)。
　　另外，這本書(shū)的原畫(huà)其實(shí)也有一點(diǎn)瑕疵。畫(huà)家維吉尼亞·李·伯頓可能當(dāng)時(shí)沒(méi)有留意，在北半球看月亮，新月開(kāi)口向左，殘?jiān)麻_(kāi)口向右，很好記的，殘?jiān)戮褪恰癈”型，在南半球正好相反。但是這本書(shū)的第4頁(yè)和最后一頁(yè)畫(huà)到新月、殘?jiān)聲r(shí)，都正好反過(guò)來(lái)了。如果是南半球的讀者倒也沒(méi)什么，北半球的讀者就需要特別留意一下。所以這本書(shū)的最后一頁(yè)，我也新月這個(gè)詞隱去了，本來(lái)是“一彎新月升起來(lái)”，我改成了“彎彎的月亮升起來(lái)”。主要是編輯不愿意讓圖上的月亮改成反向，這種選擇也是合理的，著名的瑕疵也不妨保留下來(lái)。
　　世事無(wú)完美。但我還想再說(shuō)一遍，非常非常喜歡《小房子》這本書(shū)！